वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-44, verse-26

स चतुर्दशभिर्बाणैः शितैर्देहविदारणैः ।
निर्बिभेद हनूमन्तं महावीर्यमकम्पनः ॥२६॥

26. sa caturdaśabhirbāṇaiḥ śitairdehavidāraṇaiḥ ,
nirbibheda hanūmantaṃ mahāvīryamakampanaḥ.

26. sa caturdaśabhiḥ bāṇaiḥ śitaiḥ dehavidāraṇaiḥ
nirbibheda hanūmantam mahāvīryam akampanaḥ

26. mahāvīryam akampanaḥ śitaiḥ dehavidāraṇaiḥ
caturdaśabhiḥ bāṇaiḥ hanūmantam nirbibheda

26. Akampana, the greatly powerful one, pierced Hanumān with fourteen sharp, body-rending arrows.

Words meanings summery:

• स (sa) - He (Akampana) (he, that)

• चतुर्दशभिः (caturdaśabhiḥ) - with fourteen

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• शितैः (śitaiḥ) - with sharp (arrows) (with sharp (ones), with sharpened)

• देहविदारणैः (dehavidāraṇaiḥ) - with body-rending (arrows) (with body-piercing ones, with body-rending)

• निर्बिभेद (nirbibheda) - pierced, split

• हनूमन्तम् (hanūmantam) - Hanumān

• महावीर्यम् (mahāvīryam) - greatly powerful, of great valor

• अकम्पनः (akampanaḥ) - Akampana (a proper name)

Words meanings and morphology

स (sa) - He (Akampana) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

चतुर्दशभिः (caturdaśabhiḥ) - with fourteen

(numeral)

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

शितैः (śitaiḥ) - with sharp (arrows) (with sharp (ones), with sharpened)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śita

śita - sharp, sharpened

Past Passive Participle

Derived from √śo (to sharpen)

Root: śo (class 4)

देहविदारणैः (dehavidāraṇaiḥ) - with body-rending (arrows) (with body-piercing ones, with body-rending)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of dehavidāraṇa

dehavidāraṇa - body-piercing, body-rending

Compound: deha (body) + vidāraṇa (tearing, splitting)

Compound type : tatpurusha (deha+vidāraṇa)

• deha – body
  noun (masculine)
• vidāraṇa – tearing, splitting, rending
  noun (neuter)
  verbal noun
  From √dṛ (to tear) with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: dṛ (class 1)

निर्बिभेद (nirbibheda) - pierced, split

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √bhid

Perfect Active

With prefix nis-

Prefix: nis

Root: bhid (class 7)

हनूमन्तम् (hanūmantam) - Hanumān

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanumān (proper name)

महावीर्यम् (mahāvīryam) - greatly powerful, of great valor

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahāvīrya

mahāvīrya - of great valor, greatly powerful

Compound: mahā (great) + vīrya (power, valor)

Compound type : bahuvrihi (mahā+vīrya)

• mahā – great, mighty
  adjective
• vīrya – valor, power, strength
  noun (neuter)

अकम्पनः (akampanaḥ) - Akampana (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of akampana

akampana - Akampana (proper name); unshaken, firm

Compound: a- (not) + kampana (shaking)

Compound type : bahuvrihi (a+kampana)

• a – not, non-
  indeclinable
• kampana – shaking, trembling
  noun (neuter)
  From √kamp (to tremble)
  Root: kamp (class 1)