वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-44, verse-10

व्यवस्थितं हनूमन्तं ते दृष्ट्वा हरियूथपाः ।
बभूवुर्बलवन्तो हि बलवन्तमुपाश्रिताः ॥१०॥

10. vyavasthitaṃ hanūmantaṃ te dṛṣṭvā hariyūthapāḥ ,
babhūvurbalavanto hi balavantamupāśritāḥ.

10. vyavasthitaṃ hanūmantaṃ te dṛṣṭvā hariyūthapāḥ
babhūvuḥ balavantaḥ hi balavantaṃ upāśritāḥ

10. te hariyūthapāḥ vyavasthitaṃ hanūmantaṃ dṛṣṭvā balavantaḥ babhūvuḥ,
hi balavantaṃ upāśritāḥ

10. Seeing Hanuman standing firm, those monkey chiefs indeed became powerful, for they had taken refuge in a powerful one.

Words meanings summery:

• व्यवस्थितं (vyavasthitaṁ) - standing steadfast (stationed, established, standing firm)

• हनूमन्तं (hanūmantaṁ) - Lord Hanuman (Hanuman (proper noun))

• ते (te) - those (chiefs) (they, those)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having observed (having seen)

• हरियूथपाः (hariyūthapāḥ) - the leaders of the monkey army (monkey chiefs, leaders of monkeys)

• बभूवुः (babhūvuḥ) - they grew (they became)

• बलवन्तः (balavantaḥ) - endowed with strength (strong, powerful)

• हि (hi) - because (they had Hanuman) (indeed, for, because)

• बलवन्तं (balavantaṁ) - the mighty Hanuman (a strong one, powerful one)

• उपाश्रिताः (upāśritāḥ) - having sought protection from (having resorted to, having taken refuge in, dependent on)

Words meanings and morphology

व्यवस्थितं (vyavasthitaṁ) - standing steadfast (stationed, established, standing firm)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vyavasthita

vyavasthita - established, arranged, standing firm, settled

Past Passive Participle

From √sthā 'to stand' with prefixes vi- and ava-

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

हनूमन्तं (hanūmantaṁ) - Lord Hanuman (Hanuman (proper noun))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman (name of the monkey deity)

ते (te) - those (chiefs) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having observed (having seen)

(indeclinable)

absolutive/gerund

Formed from √dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

हरियूथपाः (hariyūthapāḥ) - the leaders of the monkey army (monkey chiefs, leaders of monkeys)

(noun)

Nominative, masculine, plural of hariyūthapa

hariyūthapa - chief of monkeys, monkey leader

Compound type : tatpuruṣa (hari+yūthapa)

• hari – monkey, tawny, lion
  noun (masculine)
• yūthapa – leader of a troop, chief
  noun (masculine)

बभूवुः (babhūvuḥ) - they grew (they became)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of bhū

Perfect tense, 3rd person plural, active voice. Reduplicated root.

Root: bhū (class 1)

बलवन्तः (balavantaḥ) - endowed with strength (strong, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of balavat

balavat - strong, powerful, mighty

Derived from bala 'strength' + -vat (possessive suffix)

हि (hi) - because (they had Hanuman) (indeed, for, because)

(indeclinable)

बलवन्तं (balavantaṁ) - the mighty Hanuman (a strong one, powerful one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of balavat

balavat - strong, powerful, mighty

Derived from bala 'strength' + -vat (possessive suffix)

उपाश्रिताः (upāśritāḥ) - having sought protection from (having resorted to, having taken refuge in, dependent on)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of upāśrita

upāśrita - resorted to, dependent on, supported by, taken refuge in

Past Passive Participle

From √śri 'to resort to, to lean on' with prefix upa- and lengthening of 'a'

Prefix: upa

Root: śri (class 1)