वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-44, verse-22

प्रधावन्नुरुवेगेन प्रभञ्जंस्तरसा द्रुमान् ।
हनूमान्परमक्रुद्धश्चरणैर्दारयत् क्षितिम् ॥२२॥

22. pradhāvannuruvegena prabhañjaṃstarasā drumān ,
hanūmānparamakruddhaścaraṇairdārayat kṣitim.

22. pradhāvan uruvegena prabhañjan tarasā drumān
hanumān paramakruddhaḥ caraṇaiḥ dārayat kṣitim

22. hanumān paramakruddhaḥ uruvegena pradhāvan
tarasā drumān prabhañjan caraṇaiḥ kṣitim dārayat

22. Rushing forth with mighty speed, mightily shattering trees, Hanuman, supremely enraged, tore open the earth with his feet.

Words meanings summery:

• प्रधावन् (pradhāvan) - rushing forth, running swiftly

• उरुवेगेन (uruvegena) - with great speed, with mighty force

• प्रभञ्जन् (prabhañjan) - shattering, breaking, destroying

• तरसा (tarasā) - with force, mightily, swiftly

• द्रुमान् (drumān) - trees

• हनुमान् (hanumān) - Hanuman

• परमक्रुद्धः (paramakruddhaḥ) - supremely enraged, extremely furious

• चरणैः (caraṇaiḥ) - with his (Hanuman's) feet (with feet, by steps)

• दारयत् (dārayat) - he tore, he split, he burst

• क्षितिम् (kṣitim) - the earth, ground

Words meanings and morphology

प्रधावन् (pradhāvan) - rushing forth, running swiftly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pradhāvat

pradhāvat - rushing, running quickly

present active participle

Prefix: pra

Root: dhāv (class 1)

उरुवेगेन (uruvegena) - with great speed, with mighty force

(noun)

Instrumental, masculine, singular of uruvega

uruvega - great speed, mighty force

Compound type : tatpurusha (uru+vega)

• uru – large, great, extensive
  adjective (masculine)
• vega – speed, force, velocity
  noun (masculine)

प्रभञ्जन् (prabhañjan) - shattering, breaking, destroying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prabhañjat

prabhañjat - shattering, breaking, destroying

present active participle

Prefix: pra

Root: bhañj (class 7)

तरसा (tarasā) - with force, mightily, swiftly

(noun)

Instrumental, neuter, singular of taras

taras - force, strength, speed

द्रुमान् (drumān) - trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of druma

druma - tree

हनुमान् (hanumān) - Hanuman

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanumat

hanumat - Hanuman (name of the monkey general)

परमक्रुद्धः (paramakruddhaḥ) - supremely enraged, extremely furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramakruddha

paramakruddha - supremely angry, extremely enraged

Compound type : karmadhāraya (parama+kruddha)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective (masculine)
• kruddha – enraged, angry, furious
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Root: krudh (class 4)

चरणैः (caraṇaiḥ) - with his (Hanuman's) feet (with feet, by steps)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of caraṇa

caraṇa - foot, limb, action, conduct

दारयत् (dārayat) - he tore, he split, he burst

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of dārayat

imperfect

Imperfect tense (laṅ) of the causative of root dṛ.

Root: dṛ (class 10)

क्षितिम् (kṣitim) - the earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of kṣiti

kṣiti - earth, ground, dwelling