वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-44, verse-14

तस्याभिनर्दमानस्य दीप्यमानस्य तेजसा ।
बभूव रूपं दुर्धर्षं दीप्तस्येव विभावसोः ॥१४॥

14. tasyābhinardamānasya dīpyamānasya tejasā ,
babhūva rūpaṃ durdharṣaṃ dīptasyeva vibhāvasoḥ.

14. tasya abhinardamānasya dīpyamānasya tejasā
babhūva rūpam durdharṣam dīptasya iva vibhāvasoḥ

14. tasya abhinardamānasya dīpyamānasya tejasā
rūpam durdharṣam babhūva vibhāvasoḥ dīptasya iva

14. His form, as he roared and shone with fierce radiance, became formidable, like that of the blazing sun.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (Hanumān's) (his, of him, of that)

• अभिनर्दमानस्य (abhinardamānasya) - of him who was roaring (Hanumān) (of one who is roaring, of the roaring one)

• दीप्यमानस्य (dīpyamānasya) - of him who was shining (Hanumān) (of one who is shining/blazing)

• तेजसा (tejasā) - by his fierce radiance (by radiance, by power, by brilliance)

• बभूव (babhūva) - became, was, appeared

• रूपम् (rūpam) - form, appearance, shape

• दुर्धर्षम् (durdharṣam) - formidable, unassailable, irresistible, difficult to attack

• दीप्तस्य (dīptasya) - of the blazing (sun) (of the blazing one, of the illuminated one)

• इव (iva) - like, as if, as it were

• विभावसोः (vibhāvasoḥ) - of the sun (of the sun, of fire)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (Hanumān's) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine genitive singular of 'tad'

अभिनर्दमानस्य (abhinardamānasya) - of him who was roaring (Hanumān) (of one who is roaring, of the roaring one)

(participle)

Genitive, masculine, singular of abhinardamāna

abhinardamāna - roaring, bellowing

present middle participle

formed from root 'nard' with prefix 'abhi' and suffix '-māna'

Prefix: abhi

Root: nard (class 1)

Note: agrees with 'tasya'

दीप्यमानस्य (dīpyamānasya) - of him who was shining (Hanumān) (of one who is shining/blazing)

(participle)

Genitive, masculine, singular of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, blazing, illustrious

present middle participle

formed from root 'dīp' (intransitive) with suffix '-māna'

Root: dīp (class 4)

Note: agrees with 'tasya'

तेजसा (tejasā) - by his fierce radiance (by radiance, by power, by brilliance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - radiance, brilliance, power, energy, spiritual energy

बभूव (babhūva) - became, was, appeared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

रूपम् (rūpam) - form, appearance, shape

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, shape, beauty

दुर्धर्षम् (durdharṣam) - formidable, unassailable, irresistible, difficult to attack

(adjective)

Nominative, neuter, singular of durdharṣa

durdharṣa - formidable, unassailable, difficult to attack

gerundive/kṛtya

formed from root 'dhṛṣ' with prefix 'dur' and suffix '-a'

Prefix: dur

Root: dhṛṣ (class 5)

Note: agrees with 'rūpam'

दीप्तस्य (dīptasya) - of the blazing (sun) (of the blazing one, of the illuminated one)

(participle)

Genitive, masculine, singular of dīpta

dīpta - blazing, shining, ignited, illuminated

past passive participle

formed from root 'dīp' with suffix '-ta'

Root: dīp (class 4)

Note: agrees with 'vibhāvasoḥ'

इव (iva) - like, as if, as it were

(indeclinable)

विभावसोः (vibhāvasoḥ) - of the sun (of the sun, of fire)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vibhāvasu

vibhāvasu - sun, fire, moon