वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-44, verse-16

तं गृहीत्वा महाशैलं पाणिनैकेन मारुतिः ।
विनद्य सुमहानादं भ्रामयामास वीर्यवान् ॥१६॥

16. taṃ gṛhītvā mahāśailaṃ pāṇinaikena mārutiḥ ,
vinadya sumahānādaṃ bhrāmayāmāsa vīryavān.

16. tam gṛhītvā mahāśailam pāṇinā ekena mārutiḥ
vinadya sumahānādam bhrāmayāmāsa vīryavān

16. vīryavān mārutiḥ tam mahāśailam ekena pāṇinā
gṛhītvā sumahānādam vinadya bhrāmayāmāsa

16. That valorous Hanumān, son of Vayu, having grasped that great mountain with one hand and letting out a tremendous roar, whirled it around.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (mountain) (that, him)

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having grasped, having seized

• महाशैलम् (mahāśailam) - that great mountain (great mountain, great rock)

• पाणिना (pāṇinā) - by hand, with the hand

• एकेन (ekena) - with one (hand) (by one, with one)

• मारुतिः (mārutiḥ) - Hanumān, son of Vayu (son of Maruta, Hanumān)

• विनद्य (vinadya) - having let out a roar (having roared, having made a sound)

• सुमहानादम् (sumahānādam) - a tremendous roar (a very great roar, a tremendous sound)

• भ्रामयामास (bhrāmayāmāsa) - whirled around, spun, caused to revolve

• वीर्यवान् (vīryavān) - valorous (Hanumān) (powerful, valorous, heroic, endowed with strength)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (mountain) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine accusative singular of 'tad', agreeing with 'mahāśailam'

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having grasped, having seized

(indeclinable)

absolutive

formed from root 'grah' with suffix '-ītvā'

Root: grah (class 9)

महाशैलम् (mahāśailam) - that great mountain (great mountain, great rock)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāśaila

mahāśaila - great mountain, large rock

Compound type : karmadhāraya (mahā+śaila)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• śaila – rock, mountain, peak
  noun (masculine)

पाणिना (pāṇinā) - by hand, with the hand

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pāṇi

pāṇi - hand

एकेन (ekena) - with one (hand) (by one, with one)

(numeral)

Note: agrees with 'pāṇinā'

मारुतिः (mārutiḥ) - Hanumān, son of Vayu (son of Maruta, Hanumān)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of māruti

māruti - son of Maruta, Hanumān

विनद्य (vinadya) - having let out a roar (having roared, having made a sound)

(indeclinable)

absolutive

formed from root 'nad' with prefix 'vi' and suffix '-ya'

Prefix: vi

Root: nad (class 1)

सुमहानादम् (sumahānādam) - a tremendous roar (a very great roar, a tremendous sound)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sumahānāda

sumahānāda - a very great roar/sound

Compound type : karmadhāraya (su+mahā+nāda)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahā – great, large, mighty
  adjective
• nāda – roar, sound, cry
  noun (masculine)
  Root: nad (class 1)

भ्रामयामास (bhrāmayāmāsa) - whirled around, spun, caused to revolve

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhram

causal form of root 'bhram' (bhrāmayati) in perfect tense

Root: bhram (class 1)

वीर्यवान् (vīryavān) - valorous (Hanumān) (powerful, valorous, heroic, endowed with strength)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, valorous, strong

possessive suffix '-vat' added to 'vīrya'

Note: agrees with 'mārutiḥ'