वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-107, verse-8

इन्द्रलोकं गतः श्रीमांस्त्वया पुत्रेण तारितः ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा त्वमेनमभिवादय ॥८॥

8. indralokaṃ gataḥ śrīmāṃstvayā putreṇa tāritaḥ ,
lakṣmaṇena saha bhrātrā tvamenamabhivādaya.

8. indralokam gataḥ śrīmān tvayā putreṇa tāritaḥ
| lakṣmaṇena saha bhrātrā tvam enam abhivādaya

8. śrīmān indralokam gataḥ tvayā putreṇa tāritaḥ
tvam bhrātrā lakṣmaṇena saha enam abhivādaya

8. The glorious one has gone to the realm of Indra (Indraloka), having been liberated by you, his son. You, along with your brother Lakṣmaṇa, should pay homage to him.

Words meanings summery:

• इन्द्रलोकम् (indralokam) - to the world of Indra, to Indraloka

• गतः (gataḥ) - gone, having gone

• श्रीमान् (śrīmān) - the glorious King Daśaratha (glorious, fortunate, opulent)

• त्वया (tvayā) - by you (Rāma) (by you)

• पुत्रेण (putreṇa) - by you, his son (by the son, by his son)

• तारितः (tāritaḥ) - liberated (from saṃsāra, for example) (liberated, saved, caused to cross over)

• लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

• सह (saha) - with, together with

• भ्रात्रा (bhrātrā) - by the brother, with the brother

• त्वम् (tvam) - You (Rāma) (you)

• एनम् (enam) - him (Daśaratha) (him, this one)

• अभिवादय (abhivādaya) - greet, salute, pay homage

Words meanings and morphology

इन्द्रलोकम् (indralokam) - to the world of Indra, to Indraloka

(noun)

Accusative, masculine, singular of indraloka

indraloka - world of Indra, celestial realm of Indra

Compound of Indra and loka.

Compound type : tatpuruṣa (indra+loka)

• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm
  noun (masculine)

Note: Indicates destination.

गतः (gataḥ) - gone, having gone

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata

gata - gone, departed, reached

Past Passive Participle

From root gam (to go).

Root: gam (class 1)

Note: Often used actively in the sense 'having gone'.

श्रीमान् (śrīmān) - the glorious King Daśaratha (glorious, fortunate, opulent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, beautiful, fortunate, endowed with prosperity

Possessive adjective from śrī (glory, prosperity).

Note: Refers to Daśaratha.

त्वया (tvayā) - by you (Rāma) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

पुत्रेण (putreṇa) - by you, his son (by the son, by his son)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of putra

putra - son, child

Note: Agrees with tvayā, specifying 'you as the son'.

तारितः (tāritaḥ) - liberated (from saṃsāra, for example) (liberated, saved, caused to cross over)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tārita

tārita - liberated, saved, caused to cross over

Past Passive Participle (Causative)

From causative of root tṛ (to cross).

Root: tṛ (class 1)

Note: Refers to Daśaratha, liberated by Rāma.

लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (name of Rama's brother)

Note: Used with saha.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

भ्रात्रा (bhrātrā) - by the brother, with the brother

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Agrees with Lakṣmaṇena.

त्वम् (tvam) - You (Rāma) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Subject of the imperative verb.

एनम् (enam) - him (Daśaratha) (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enam

enam - him, this one

Alternative form of idam (this) in accusative singular masculine.

Note: Refers to Daśaratha.

अभिवादय (abhivādaya) - greet, salute, pay homage

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of abhivād

Causative stem

Root vad (to speak) with upasarga abhi, and causative suffix -ay.

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)