वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-107, verse-32

अवाप्तं धर्मचरणं यशश्च विपुलं त्वया ।
रामं शुश्रूषता भक्त्या वैदेह्या सह सीतया ॥३२॥

32. avāptaṃ dharmacaraṇaṃ yaśaśca vipulaṃ tvayā ,
rāmaṃ śuśrūṣatā bhaktyā vaidehyā saha sītayā.

32. avāptam dharma-caraṇam yaśaḥ ca vipulam tvayā
rāmam śuśrūṣatā bhaktyā vaidehyā saha sītayā

32. rāmam bhaktyā vaidehyā saha sītayā śuśrūṣatā tvayā vipulam dharma-caraṇam ca yaśaḥ avāptam.

32. Extensive righteous conduct (dharma) and great fame have been attained by you, who served Rāma with devotion (bhakti), along with Sītā, the princess of Videha.

Words meanings summery:

• अवाप्तम् (avāptam) - obtained, gained, achieved

• धर्म-चरणम् (dharma-caraṇam) - extensive righteous conduct (dharma) (performance of duty/righteousness, righteous conduct)

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

• च (ca) - and

• विपुलम् (vipulam) - extensive, great, abundant

• त्वया (tvayā) - by you

• रामम् (rāmam) - Rāma

• शुश्रूषता (śuśrūṣatā) - by the one serving, by the one wishing to serve

• भक्त्या (bhaktyā) - by devotion, with devotion

• वैदेह्या (vaidehyā) - by Vaidehī (princess of Videha)

• सह (saha) - with, together with

• सीतया (sītayā) - by Sītā

Words meanings and morphology

अवाप्तम् (avāptam) - obtained, gained, achieved

(adjective)

Nominative, neuter, singular of avāpta

avāpta - obtained, gained, achieved

Past Passive Participle

From root āp- (to obtain) with prefix ava- and kta suffix.

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

Note: Predicate for 'dharma-caraṇam' and 'yaśaḥ'.

धर्म-चरणम् (dharma-caraṇam) - extensive righteous conduct (dharma) (performance of duty/righteousness, righteous conduct)

(noun)

Nominative, neuter, singular of dharma-caraṇa

dharma-caraṇa - performance of duty or righteousness, righteous conduct

Compound of 'dharma' and 'caraṇa'.

Compound type : tatpuruṣa (dharma+caraṇa)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness
  noun (masculine)
  From root dhṛ (to uphold, support).
  Root: dhṛ (class 1)
• caraṇa – action, performance, conduct
  noun (neuter)
  From root car- (to move, perform).
  Root: car (class 1)

Note: Subject of 'avāptam'.

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown

Note: Subject of 'avāptam'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'dharma-caraṇam' and 'yaśaḥ'.

विपुलम् (vipulam) - extensive, great, abundant

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vipula

vipula - extensive, great, abundant

Note: Qualifies 'yaśaḥ'.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent of 'avāptam'.

रामम् (rāmam) - Rāma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name), pleasing, dark

Note: Object of 'śuśrūṣatā'.

शुश्रूषता (śuśrūṣatā) - by the one serving, by the one wishing to serve

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śuśrūṣat

śuśrūṣat - serving, wishing to serve

Present Active Participle (from desiderative)

Derived from the desiderative stem of root śru- (to hear/listen), meaning 'to desire to hear' or 'to serve/obey'. Present participle suffix -at.

Root: śru (class 5)

Note: Qualifies 'tvayā'.

भक्त्या (bhaktyā) - by devotion, with devotion

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhakti

bhakti - devotion, attachment, worship

From root bhaj- (to divide, partake, worship).

Root: bhaj (class 1)

Note: Manner of serving.

वैदेह्या (vaidehyā) - by Vaidehī (princess of Videha)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha (epithet for Sītā)

Feminine derivative of 'videha' (related to the Videha kingdom).

Note: Used with 'saha'.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case.

सीतया (sītayā) - by Sītā

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (proper name), furrow

Note: Used with 'saha', referring to Rāma's wife.