वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-107, verse-10

दीप्यमानं स्वयां लक्ष्म्या विरजोऽम्बरधारिणम् ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा ददर्श पितरं प्रभुः ॥१०॥

10. dīpyamānaṃ svayāṃ lakṣmyā virajo'mbaradhāriṇam ,
lakṣmaṇena saha bhrātrā dadarśa pitaraṃ prabhuḥ.

10. dīpyamānam svayā lakṣmyā virajaḥ ambaradhāriṇam
| lakṣmaṇena saha bhrātrā dadarśa pitaram prabhuḥ

10. prabhuḥ bhrātrā lakṣmaṇena saha svayā lakṣmyā
dīpyamānam virajaḥ ambaradhāriṇam pitaram dadarśa

10. The lord, accompanied by his brother Lakṣmaṇa, beheld his father, shining with his own splendor (lakṣmī), wearing stainless garments.

Words meanings summery:

• दीप्यमानम् (dīpyamānam) - shining, blazing, resplendent

• स्वया (svayā) - by one's own

• लक्ष्म्या (lakṣmyā) - by his own splendor or glory (by splendor, by fortune, by beauty)

• विरजः (virajaḥ) - free from all impurity, pure (stainless, dustless, pure)

• अम्बरधारिणम् (ambaradhāriṇam) - wearing garments, dressed in clothes

• लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

• सह (saha) - with, together with

• भ्रात्रा (bhrātrā) - by the brother, with the brother

• ददर्श (dadarśa) - he saw, he beheld

• पितरम् (pitaram) - his father (Daśaratha) (father)

• प्रभुः (prabhuḥ) - the lord (Rāma) (lord, master, mighty one)

Words meanings and morphology

दीप्यमानम् (dīpyamānam) - shining, blazing, resplendent

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīpyamāna

dīpyamāna - shining, blazing, resplendent

Present Middle Participle

From root dīp (to shine) in the passive voice (or middle sense).

Root: dīp (class 4)

Note: Qualifies pitaram.

स्वया (svayā) - by one's own

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of sva

sva - one's own

Note: Agrees with lakṣmyā.

लक्ष्म्या (lakṣmyā) - by his own splendor or glory (by splendor, by fortune, by beauty)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - splendor, prosperity, beauty, fortune, goddess Lakṣmī

विरजः (virajaḥ) - free from all impurity, pure (stainless, dustless, pure)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of virajas

virajas - stainless, dustless, pure, free from passion

Compound of vi (without) and rajas (dust, impurity).

Compound type : bahuvrīhi (vi+rajas)

• vi – without, apart, separation
  indeclinable
• rajas – dust, impurity, passion, menstrual blood
  noun (neuter)

Note: Qualifies pitaram, also relates to the garments.

अम्बरधारिणम् (ambaradhāriṇam) - wearing garments, dressed in clothes

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ambaradhārin

ambaradhārin - wearing garments, dressed in clothes

Compound of ambara (garment) and dhārin (bearer, wearer from root dhṛ).

Compound type : tatpuruṣa (ambara+dhārin)

• ambara – garment, clothing, sky
  noun (neuter)
• dhārin – bearing, holding, wearing
  adjective (masculine)
  Derived from root dhṛ (to hold, wear).
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies pitaram.

लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (name of Rama's brother)

Note: Used with saha.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

भ्रात्रा (bhrātrā) - by the brother, with the brother

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Agrees with Lakṣmaṇena.

ददर्श (dadarśa) - he saw, he beheld

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

पितरम् (pitaram) - his father (Daśaratha) (father)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Note: Object of dadarśa.

प्रभुः (prabhuḥ) - the lord (Rāma) (lord, master, mighty one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, mighty

Derived from root bhū (to be) with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Refers to Rama, the subject of 'beheld'.