वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-107, verse-28

धर्मं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ यशश्च विपुलं भुवि ।
रामे प्रसन्ने स्वर्गं च महिमानं तथैव च ॥२८॥

28. dharmaṃ prāpsyasi dharmajña yaśaśca vipulaṃ bhuvi ,
rāme prasanne svargaṃ ca mahimānaṃ tathaiva ca.

28. dharmam prāpsyasi dharmajña yaśaḥ ca vipulam bhuvi
rāme prasanne svargam ca mahimānam tathā eva ca

28. dharmajña dharmam prāpsyasi ca bhuvi vipulam yaśaḥ
rāme prasanne ca svargam ca mahimānam tathā eva ca

28. O knower of intrinsic nature (dharma), you will attain righteousness (dharma) and widespread fame on earth. When Rāma is pleased, you will also attain heaven and glory.

Words meanings summery:

• धर्मम् (dharmam) - righteousness, duty, natural law

• प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will attain, you will reach

• धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of intrinsic nature/righteousness (knower of dharma, righteous one)

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

• च (ca) - and, also

• विपुलम् (vipulam) - widespread (fame) (vast, extensive, widespread)

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

• रामे (rāme) - when Rāma (is pleased) (in Rāma, on Rāma, when Rāma)

• प्रसन्ने (prasanne) - being pleased (pleased, gracious, clear, tranquil)

• स्वर्गम् (svargam) - heaven, celestial abode

• च (ca) - and, also

• महिमानम् (mahimānam) - greatness, glory, majesty

• तथा (tathā) - as well (thus, so, in the same way)

• एव (eva) - as well, exactly (indeed, just, only, truly)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

धर्मम् (dharmam) - righteousness, duty, natural law

(noun)

Accusative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty

प्राप्स्यसि (prāpsyasi) - you will attain, you will reach

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of prāpsya

Future Tense, Active Voice

Formed from pra-√āp + future suffix -sya + personal ending

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

धर्मज्ञ (dharmajña) - O knower of intrinsic nature/righteousness (knower of dharma, righteous one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dharmajña

dharmajña - knower of dharma, righteous, virtuous

Compound type : tatpuruṣa (dharma+jña)

• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
• jña – knower, understanding
  adjective (masculine)
  Derived from √jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Accusative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, reputation

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विपुलम् (vipulam) - widespread (fame) (vast, extensive, widespread)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vipula

vipula - vast, extensive, wide, great, abundant

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, world, ground

रामे (rāme) - when Rāma (is pleased) (in Rāma, on Rāma, when Rāma)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the son of Daśaratha)

Note: Used in a locative absolute construction with 'prasanne'.

प्रसन्ने (prasanne) - being pleased (pleased, gracious, clear, tranquil)

(verbal derivative)

Note: Used in a locative absolute construction with 'rāme'.

स्वर्गम् (svargam) - heaven, celestial abode

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial abode, paradise

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महिमानम् (mahimānam) - greatness, glory, majesty

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahiman

mahiman - greatness, glory, majesty, power

तथा (tathā) - as well (thus, so, in the same way)

(indeclinable)

एव (eva) - as well, exactly (indeed, just, only, truly)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)