वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-107, verse-26

स तथेति महाराजो राममुक्त्वा कृताञ्जलिम् ।
लक्ष्मणं च परिष्वज्य पुनर्वाक्यमुवाच ह ॥२६॥

26. sa tatheti mahārājo rāmamuktvā kṛtāñjalim ,
lakṣmaṇaṃ ca pariṣvajya punarvākyamuvāca ha.

26. saḥ tathā iti mahārājaḥ rāmam uktvā kṛtāñjalim
lakṣmaṇam ca pariṣvajya punar vākyam uvāca ha

26. saḥ mahārājaḥ kṛtāñjalim rāmam tathā iti uktvā,
lakṣmaṇam ca pariṣvajya punar vākyam uvāca ha

26. The great king, saying 'So be it' to Rama, who stood with folded hands, and having embraced Lakshmana, then spoke again.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - He (King Dasaratha) (he)

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• इति (iti) - thus, in this way, so

• महाराजः (mahārājaḥ) - great king

• रामम् (rāmam) - Rama (accusative)

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• कृताञ्जलिम् (kṛtāñjalim) - with folded hands

• लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakshmana (accusative)

• च (ca) - and

• परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced

• पुनर् (punar) - again, further

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence

• उवाच (uvāca) - he spoke, he said

• ह (ha) - indeed, verily (emphasizing particle)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - He (King Dasaratha) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

इति (iti) - thus, in this way, so

(indeclinable)

महाराजः (mahārājaḥ) - great king

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahārājan

mahārājan - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler, prince
  noun (masculine)

रामम् (rāmam) - Rama (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name), pleasing, beautiful

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

from root vac- (to speak) + ktvā suffix (vac- changes to uk-)

Root: vac (class 2)

कृताञ्जलिम् (kṛtāñjalim) - with folded hands

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - having folded hands (in reverence), respectfully

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  from root kṛ- (to do) + suffix -ta
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – folded hands (gesture of reverence), hollow of the hands
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'rāmam'

लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakshmana (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (proper name), brother of Rama

च (ca) - and

(indeclinable)

परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

from pari- (prefix) + root ṣvaj- (to embrace) + lyap suffix (originally ktvā, with prefix becomes lyap)

Prefix: pari

Root: ṣvaj (class 1)

पुनर् (punar) - again, further

(indeclinable)

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

उवाच (uvāca) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect mood

from root vac- (to speak)

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed, verily (emphasizing particle)

(indeclinable)