वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-107, verse-20

अनुरक्तेन बलिना शुचिना धर्मचारिणा ।
इच्छेयं त्वामहं द्रष्टुं भरतेन समागतम् ॥२०॥

20. anuraktena balinā śucinā dharmacāriṇā ,
iccheyaṃ tvāmahaṃ draṣṭuṃ bharatena samāgatam.

20. anurakteṇa balinā śucinā dharmacāriṇā iccheyam
tvām aham draṣṭum bharatena samāgatam

20. aham tvām anurakteṇa balinā śucinā dharmacāriṇā
bharatena samāgatam draṣṭum iccheyam

20. I wish to see you reunited with Bharata, who is devoted, mighty, pure, and observant of natural law (dharma).

Words meanings summery:

• अनुरक्तेण (anurakteṇa) - devoted, attached, loyal

• बलिना (balinā) - mighty, strong, powerful

• शुचिना (śucinā) - pure, clean

• धर्मचारिणा (dharmacāriṇā) - observant of natural law (dharma) (observant of natural law, acting righteously, following duty)

• इच्छेयम् (iccheyam) - I would wish, I would desire

• त्वाम् (tvām) - you

• अहम् (aham) - I

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

• भरतेन (bharatena) - by Bharata, with Bharata

• समागतम् (samāgatam) - reunited, met, joined

Words meanings and morphology

अनुरक्तेण (anurakteṇa) - devoted, attached, loyal

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of anurakta

anurakta - devoted, attached, fond of, beloved

Past Passive Participle

Derived from root rañj 'to be colored, to be attached' with prefix anu

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

Note: Qualifies 'bharatena'

बलिना (balinā) - mighty, strong, powerful

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of balin

balin - strong, mighty, powerful, robust

Possessive suffix -in added to 'bala'

Note: Qualifies 'bharatena'

शुचिना (śucinā) - pure, clean

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śuci

śuci - pure, clean, bright, white, sacred

Note: Qualifies 'bharatena'

धर्मचारिणा (dharmacāriṇā) - observant of natural law (dharma) (observant of natural law, acting righteously, following duty)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dharmacārin

dharmacārin - one who practices (dharma), righteous, dutiful, observant of law

Compound type : tatpuruṣa (dharma+cārin)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness, virtue
  noun (masculine)
• cārin – moving, going, practicing, following, performing
  adjective (masculine)
  Agent noun derived from root car 'to move, to go'
  Root: car (class 1)

Note: Qualifies 'bharatena'

इच्छेयम् (iccheyam) - I would wish, I would desire

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (pronoun)

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see

(verb)

infinitive of dṛś

Infinitive

Infinitive form of root dṛś

Root: dṛś (class 1)

भरतेन (bharatena) - by Bharata, with Bharata

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (proper name, a brother of Rāma); bearing, carrying

समागतम् (samāgatam) - reunited, met, joined

(adjective)

Accusative, masculine, singular of samāgata

samāgata - come together, met, reunited, assembled

Past Passive Participle

Derived from root gam 'to go' with prefixes sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'tvām'