वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-107, verse-15

त्वां तु दृष्ट्वा कुशलिनं परिष्वज्य सलक्ष्मणम् ।
अद्य दुःखाद्विमुक्तो ऽस्मि नीहारादिव भास्करः ॥१५॥

15. tvāṃ tu dṛṣṭvā kuśalinaṃ pariṣvajya salakṣmaṇam ,
adya duḥkhādvimukto'smi nīhārādiva bhāskaraḥ.

15. tvām tu dṛṣṭvā kuśalinam pariṣvajya salakṣmaṇam
adya duḥkhāt vimuktaḥ asmi nīhārāt iva bhāskaraḥ

15. tvām salakṣmaṇam kuśalinam dṛṣṭvā pariṣvajya adya aham duḥkhāt vimuktaḥ asmi,
nīhārāt bhāskaraḥ iva.

15. Having seen you well and embraced you with Lakṣmaṇa, today I am freed from sorrow, just as the sun (bhāskara) is freed from mist.

Words meanings summery:

• त्वाम् (tvām) - you

• तु (tu) - but, indeed, however

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• कुशलिनम् (kuśalinam) - healthy, well, prosperous

• परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced

• सलक्ष्मणम् (salakṣmaṇam) - with Lakṣmaṇa

• अद्य (adya) - today

• दुःखात् (duḥkhāt) - from sorrow, from misery

• विमुक्तः (vimuktaḥ) - freed, liberated

• अस्मि (asmi) - I am

• नीहारात् (nīhārāt) - from mist, from fog

• इव (iva) - like, as, as if

• भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun, sun-creator

Words meanings and morphology

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you, yourself

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

Derived from root dṛś with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

कुशलिनम् (kuśalinam) - healthy, well, prosperous

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kuśalin

kuśalin - well, healthy, prosperous, skillful

Derived from kuśala + -in

परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced

(indeclinable)

absolutive

Derived from root ṣvaj with prefix pari- and suffix -ya

Prefix: pari

Root: ṣvaj (class 1)

सलक्ष्मणम् (salakṣmaṇam) - with Lakṣmaṇa

(adjective)

Accusative, masculine, singular of salakṣmaṇa

salakṣmaṇa - accompanied by Lakṣmaṇa

Bahuvrīhi compound: saha (with) + Lakṣmaṇa (Lakṣmaṇa)

Compound type : bahuvrīhi (saha+lakṣmaṇa)

• saha – with, together with
  indeclinable
• lakṣmaṇa – Lakṣmaṇa (proper name)
  proper noun (masculine)

Note: Refers to Rāma, who is with Lakṣmaṇa.

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

दुःखात् (duḥkhāt) - from sorrow, from misery

(noun)

Ablative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, misery, pain, suffering

विमुक्तः (vimuktaḥ) - freed, liberated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimukta

vimukta - freed, released, liberated

Past Passive Participle

Derived from root muc with prefix vi- and suffix -kta

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

नीहारात् (nīhārāt) - from mist, from fog

(noun)

Ablative, masculine, singular of nīhāra

nīhāra - mist, fog, frost

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

भास्करः (bhāskaraḥ) - the sun, sun-creator

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāskara

bhāskara - the sun, maker of light

Compound: bhās (light) + kara (maker)

Compound type : tatpuruṣa (bhās+kara)

• bhās – light, luster, radiance
  noun (feminine)
• kara – maker, doer, hand, ray
  noun (masculine)
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)