वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-107, verse-2

पुष्कराक्ष महाबाहो महावक्षः परंतप ।
दिष्ट्या कृतमिदं कर्म त्वया शस्त्रभृतां वर ॥२॥

2. puṣkarākṣa mahābāho mahāvakṣaḥ paraṃtapa ,
diṣṭyā kṛtamidaṃ karma tvayā śastrabhṛtāṃ vara.

2. puṣkarākṣa mahābāho mahāvakṣaḥ paraṃtapa diṣṭyā
kṛtam idam karma tvayā śastrabhṛtām vara

2. puṣkarākṣa mahābāho mahāvakṣaḥ paraṃtapa
śastrabhṛtām vara diṣṭyā idam karma tvayā kṛtam

2. O lotus-eyed one, O mighty-armed one, O broad-chested one, O tormentor of foes! By good fortune, this deed (karma) has been accomplished by you, O best among weapon-bearers.

Words meanings summery:

• पुष्कराक्ष (puṣkarākṣa) - O lotus-eyed (Rāma) (O lotus-eyed one)

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed (Rāma) (O mighty-armed one)

• महावक्षः (mahāvakṣaḥ) - O broad-chested (Rāma) (O broad-chested one)

• परंतप (paraṁtapa) - O tormentor of foes (Rāma) (O tormentor of foes)

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• कृतम् (kṛtam) - accomplished (deed) (done, accomplished)

• इदम् (idam) - this (deed) (this, these)

• कर्म (karma) - deed (karma) (action, deed, work, ritual, (karma))

• त्वया (tvayā) - by you

• शस्त्रभृताम् (śastrabhṛtām) - of weapon-bearers (of weapon-bearers, of those who carry weapons)

• वर (vara) - O best (among weapon-bearers) (O best, O excellent one)

Words meanings and morphology

पुष्कराक्ष (puṣkarākṣa) - O lotus-eyed (Rāma) (O lotus-eyed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of puṣkarākṣa

puṣkarākṣa - lotus-eyed

Compound type : bahuvrihi (puṣkara+akṣi)

• puṣkara – lotus
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Epithet for Rāma.

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed (Rāma) (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed

Compound type : bahuvrihi (mahat+bāhu)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Epithet for Rāma.

महावक्षः (mahāvakṣaḥ) - O broad-chested (Rāma) (O broad-chested one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāvakṣas

mahāvakṣas - broad-chested

Compound type : bahuvrihi (mahat+vakṣas)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• vakṣas – chest, breast
  noun (neuter)

Note: Epithet for Rāma.

परंतप (paraṁtapa) - O tormentor of foes (Rāma) (O tormentor of foes)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - tormentor of foes, destroyer of enemies

Compound type : tatpurusha (param+tapa)

• param – other, enemy
  adjective (neuter)
• tapa – burning, tormenting, ascetic heat
  noun (masculine)
  Agent Noun
  from √tap + -a
  Root: tap (class 1)

Note: Epithet for Rāma.

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - accomplished (deed) (done, accomplished)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, deed

Past Passive Participle

from √kṛ + -ta

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with karma.

इदम् (idam) - this (deed) (this, these)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, these

Note: Agrees with karma.

कर्म (karma) - deed (karma) (action, deed, work, ritual, (karma))

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, (karma)

from √kṛ + -man

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of the passive construction kṛtam.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

Note: Agent of the passive kṛtam.

शस्त्रभृताम् (śastrabhṛtām) - of weapon-bearers (of weapon-bearers, of those who carry weapons)

(noun)

Genitive, masculine, plural of śastrabhṛt

śastrabhṛt - weapon-bearer, warrior

Compound type : tatpurusha (śastra+bhṛt)

• śastra – weapon, arm
  noun (neuter)
• bhṛt – bearing, carrying, supporting
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  from √bhṛ + kvip
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Governed by vara.

वर (vara) - O best (among weapon-bearers) (O best, O excellent one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choice, boon

Note: Epithet for Rāma.

Previous Verse Next Verse