वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-107, verse-36

इति प्रतिसमादिश्य पुत्रौ सीतां तथा स्नुषाम् ।
इन्द्रलोकं विमानेन ययौ दशरथो ज्वलन् ॥३६॥

36. iti pratisamādiśya putrau sītāṃ tathā snuṣām ,
indralokaṃ vimānena yayau daśaratho jvalan.

36. iti pratisamādiśya putrau sītām tathā snuṣām
indralokam vimānena yayau daśarathaḥ jvalan

36. Thus, having instructed his two sons, Sita, and his other daughter-in-law, Dasharatha, shining brightly, ascended to the world of Indra (indraloka) in a celestial chariot.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner

• प्रतिसमादिश्य (pratisamādiśya) - having instructed, having commanded

• पुत्रौ (putrau) - Rama and Lakshmana (two sons)

• सीताम् (sītām) - Sita

• तथा (tathā) - and, also, in that manner

• स्नुषाम् (snuṣām) - Urmila, Lakshmana's wife (daughter-in-law)

• इन्द्रलोकम् (indralokam) - to the world of Indra

• विमानेन (vimānena) - by means of an aerial chariot, by a celestial vehicle

• ययौ (yayau) - went

• दशरथः (daśarathaḥ) - Dasharatha (proper name)

• ज्वलन् (jvalan) - shining with splendor (shining brightly, blazing)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

प्रतिसमादिश्य (pratisamādiśya) - having instructed, having commanded

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from prati-sam-ā-diś + lyap

Prefixes: prati+sam+ā

Root: diś (class 6)

पुत्रौ (putrau) - Rama and Lakshmana (two sons)

(noun)

Accusative, masculine, dual of putra

putra - son, child

सीताम् (sītām) - Sita

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (proper name), furrow

तथा (tathā) - and, also, in that manner

(indeclinable)

स्नुषाम् (snuṣām) - Urmila, Lakshmana's wife (daughter-in-law)

(noun)

Accusative, feminine, singular of snuṣā

snuṣā - daughter-in-law

इन्द्रलोकम् (indralokam) - to the world of Indra

(noun)

Accusative, masculine, singular of indraloka

indraloka - the world of Indra, heaven

Compound type : tatpurusha (indra+loka)

• indra – Indra (name of a deity), king, lord
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

Note: Denotes direction 'to'.

विमानेन (vimānena) - by means of an aerial chariot, by a celestial vehicle

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vimāna

vimāna - aerial chariot, celestial car, palace, temple

Prefix: vi

Root: mā (class 3)

ययौ (yayau) - went

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of yā

Root: yā (class 2)

दशरथः (daśarathaḥ) - Dasharatha (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of daśaratha

daśaratha - Dasharatha (father of Rama), possessing ten chariots

Compound type : bahuvrihi (daśa+ratha)

• daśa – ten
  numeral
• ratha – chariot
  noun (masculine)

ज्वलन् (jvalan) - shining with splendor (shining brightly, blazing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jvalat

jvalat - shining, blazing, burning

Present Active Participle

from root jval + śatṛ

Root: jval (class 1)

Note: Qualifies 'Daśarathaḥ'.