वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-107, verse-6

इष्ट्वा तुरगमेधेन प्राप्य चानुत्तमं यशः ।
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा त्रिदिवं गन्तुमर्हसि ॥६॥

6. iṣṭvā turagamedhena prāpya cānuttamaṃ yaśaḥ ,
brāhmaṇebhyo dhanaṃ dattvā tridivaṃ gantumarhasi.

6. iṣṭvā turagamedhena prāpya ca anuttamam yaśaḥ
brāhmaṇebhyaḥ dhanam dattvā tridivam gantum arhasi

6. turagamedhena iṣṭvā ca anuttamam yaśaḥ prāpya
brāhmaṇebhyaḥ dhanam dattvā tridivam gantum arhasi

6. Having performed the horse (yajña), and having attained unsurpassed fame, after distributing wealth to brāhmaṇas, you are worthy to ascend to the celestial realm (tridivam).

Words meanings summery:

• इष्ट्वा (iṣṭvā) - having worshipped, having performed a Vedic ritual

• तुरगमेधेन (turagamedhena) - by means of the horse (yajña) (by means of the horse (Vedic ritual))

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having attained

• च (ca) - and

• अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, excellent, supreme

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

• ब्राह्मणेभ्यः (brāhmaṇebhyaḥ) - to the brāhmaṇas, for the brāhmaṇas

• धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

• दत्त्वा (dattvā) - having given

• त्रिदिवम् (tridivam) - to the celestial realm (tridivam) (to the celestial realm, to heaven)

• गन्तुम् (gantum) - to go, for going

• अर्हसि (arhasi) - you are worthy, you ought, you deserve

Words meanings and morphology

इष्ट्वा (iṣṭvā) - having worshipped, having performed a Vedic ritual

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From √yaj (to worship, perform a Vedic ritual). Irregular form.

Root: yaj (class 1)

तुरगमेधेन (turagamedhena) - by means of the horse (yajña) (by means of the horse (Vedic ritual))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of turagamedha

turagamedha - horse (Vedic ritual), a type of Vedic ritual involving a horse

Compound type : tatpurusha (turaga+medha)

• turaga – horse
  noun (masculine)
  Literally 'swift-goer'.
  Root: tṛ (class 1)
• medha – Vedic ritual, offering, wisdom
  noun (masculine)
  Root: medh (class 1)

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having attained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From pra- + √āp (to obtain, reach)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

च (ca) - and

(indeclinable)

अनुत्तमम् (anuttamam) - unsurpassed, excellent, supreme

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, excellent, supreme, highest

Negative prefix 'an-' + 'uttama' (highest)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+uttama)

• an – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• uttama – highest, best, supreme, excellent
  adjective
  Superlative of ud-
  Prefix: ud

Note: Agrees with yaśaḥ.

यशः (yaśaḥ) - fame, glory, renown

(noun)

Accusative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown, splendor

Note: Object of prāpya.

ब्राह्मणेभ्यः (brāhmaṇebhyaḥ) - to the brāhmaṇas, for the brāhmaṇas

(noun)

Dative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a brāhmaṇa, one belonging to the priestly class, related to Brahman

Root: bṛh (class 1)

Note: Recipient of 'dhanam'.

धनम् (dhanam) - wealth, riches, property

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, riches, property, money

Root: dhā (class 3)

Note: Object of dattvā.

दत्त्वा (dattvā) - having given

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From √dā (to give). Irregular form.

Root: dā (class 3)

त्रिदिवम् (tridivam) - to the celestial realm (tridivam) (to the celestial realm, to heaven)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tridiva

tridiva - heaven, celestial realm, sky

Compound: tri (three) + diva (heavens/sky).

Compound type : tatpurusha (tri+diva)

• tri – three
  numeral
• diva – heaven, sky, day
  noun (neuter)
  Root: div (class 4)

Note: Object of motion 'gantum'.

गन्तुम् (gantum) - to go, for going

(indeclinable)

Infinitive

From √gam (to go)

Root: gam (class 1)

अर्हसि (arhasi) - you are worthy, you ought, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present Active Indicative

Second person singular.

Root: arh (class 1)