वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-107, verse-30

एते सेन्द्रास्त्रयो लोकाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
अभिगम्य महात्मानमर्चन्ति पुरुषोत्तमम् ॥३०॥

30. ete sendrāstrayo lokāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ ,
abhigamya mahātmānamarcanti puruṣottamam.

30. ete sa indrāḥ trayaḥ lokāḥ siddhāḥ ca parama ṛṣayaḥ
abhigamya mahā ātmanam arcanti puruṣa uttamam

30. sa indrāḥ ete trayaḥ lokāḥ ca siddhāḥ ca parama
ṛṣayaḥ mahā ātmanam puruṣa uttamam abhigamya arcanti

30. These three worlds with Indra, along with the Siddhas and the great sages, approach the great-souled one (mahātman) and worship the supreme cosmic person (puruṣottama).

Words meanings summery:

• एते (ete) - these, they

• स-इन्द्राः (sa-indrāḥ) - along with Indra (with Indra, including Indra)

• त्रयः (trayaḥ) - three

• लोकाः (lokāḥ) - the three worlds (worlds, realms, people, beings)

• सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected ones, accomplished beings, semi-divine beings

• च (ca) - and, also

• परम (parama) - great (sages) (supreme, highest, great)

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

• अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone towards

• महा-आत्मनम् (mahā-ātmanam) - the great-souled one, the noble one

• अर्चन्ति (arcanti) - they worship, they honor, they adore

• पुरुष-उत्तमम् (puruṣa-uttamam) - the supreme cosmic person (an epithet of Viṣṇu/Rāma) (the supreme person, the best of men)

Words meanings and morphology

एते (ete) - these, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these, it, they

स-इन्द्राः (sa-indrāḥ) - along with Indra (with Indra, including Indra)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-indra

sa-indra - with Indra, accompanied by Indra, including Indra

Compound type : bahuvrīhi (saha+indra)

• saha – with, together with
  indeclinable
• indra – Indra (king of the gods)
  proper noun (masculine)

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral adjective)

लोकाः (lokāḥ) - the three worlds (worlds, realms, people, beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, people, community, beings

सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected ones, accomplished beings, semi-divine beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - perfected ones, accomplished beings, semi-divine beings

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परम (parama) - great (sages) (supreme, highest, great)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parama

parama - supreme, highest, greatest, excellent

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

अभिगम्य (abhigamya) - having approached, having gone towards

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Prefix: abhi

Root: gam (class 1)

महा-आत्मनम् (mahā-ātmanam) - the great-souled one, the noble one

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, exalted being, magnanimous

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

अर्चन्ति (arcanti) - they worship, they honor, they adore

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of arc

Present Tense, Active Voice

Root: arc (class 1)

पुरुष-उत्तमम् (puruṣa-uttamam) - the supreme cosmic person (an epithet of Viṣṇu/Rāma) (the supreme person, the best of men)

(noun)

Accusative, masculine, singular of puruṣottama

puruṣottama - supreme cosmic person, best of men, highest of males (an epithet of Viṣṇu/Kṛṣṇa/Rāma)

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+uttama)

• puruṣa – man, human being, cosmic person
  noun (masculine)
• uttama – highest, best, supreme, excellent
  adjective (masculine)

Previous Verse Next Verse