वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-107, verse-3

दिष्ट्या सर्वस्य लोकस्य प्रवृद्धं दारुणं तमः ।
अपावृत्तं त्वया संख्ये राम रावणजं भयम् ॥३॥

3. diṣṭyā sarvasya lokasya pravṛddhaṃ dāruṇaṃ tamaḥ ,
apāvṛttaṃ tvayā saṃkhye rāma rāvaṇajaṃ bhayam.

3. diṣṭyā sarvasya lokasya pravṛddham dāruṇam tamaḥ
apāvṛttam tvayā saṅkhye rāma rāvaṇajam bhayam

3. rāma tvayā saṅkhye sarvasya lokasya pravṛddham
dāruṇam rāvaṇajam bhayam tamaḥ diṣṭyā apāvṛttam

3. By good fortune, Rama, the terrible, pervasive darkness of fear born from Ravana, which had afflicted all the worlds, has been dispelled by you in battle.

Words meanings summery:

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of the whole

• लोकस्य (lokasya) - of the world, of the people

• प्रवृद्धम् (pravṛddham) - greatly increased, much grown, pervasive

• दारुणम् (dāruṇam) - terrible, dreadful, cruel

• तमः (tamaḥ) - darkness, gloom

• अपावृत्तम् (apāvṛttam) - removed, dispelled, turned away

• त्वया (tvayā) - by you

• सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in war

• राम (rāma) - O Rama

• रावणजम् (rāvaṇajam) - born from Ravana, caused by Ravana

• भयम् (bhayam) - fear, danger

Words meanings and morphology

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good fortune

(indeclinable)

instrumental form used as an adverb

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of the whole

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Agrees with lokasya.

लोकस्य (lokasya) - of the world, of the people

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, people, realm, space

प्रवृद्धम् (pravṛddham) - greatly increased, much grown, pervasive

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pravṛddha

pravṛddha - greatly increased, grown, mighty, extensive

Past Passive Participle

From pra- + √vṛdh (to grow, increase)

Prefix: pra

Root: vṛdh (class 1)

Note: Agrees with tamaḥ and bhayam.

दारुणम् (dāruṇam) - terrible, dreadful, cruel

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dāruṇa

dāruṇa - terrible, dreadful, formidable, severe

Note: Agrees with tamaḥ and bhayam.

तमः (tamaḥ) - darkness, gloom

(noun)

Nominative, neuter, singular of tamas

tamas - darkness, gloom, ignorance, inertia

Note: Subject of apāvṛttam, understood with bhayam.

अपावृत्तम् (apāvṛttam) - removed, dispelled, turned away

(adjective)

Nominative, neuter, singular of apāvṛtta

apāvṛtta - removed, dispelled, turned away, opened

Past Passive Participle

From apa- + ā- + √vṛt (to turn, roll)

Prefixes: apa+ā

Root: vṛt (class 1)

Note: Predicative adjective for 'tamaḥ' and 'bhayam'.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Agent in the passive construction.

सङ्ख्ये (saṅkhye) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṅkhya

saṅkhya - battle, war, number, enumeration

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name), pleasing, black

Root: ram (class 1)

Note: Addressed to Rama.

रावणजम् (rāvaṇajam) - born from Ravana, caused by Ravana

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rāvaṇaja

rāvaṇaja - born from Ravana, caused by Ravana

Compound type : tatpurusha (rāvaṇa+ja)

• rāvaṇa – Ravana (proper name)
  proper noun (masculine)
• ja – born, produced from, causing
  adjective
  From √jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with bhayam.

भयम् (bhayam) - fear, danger

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger, apprehension

Root: bhī (class 3)

Note: Subject of apāvṛttam, understood with tamaḥ.