वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-32, verse-8

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा हनूमान् हरियूथपः ।
सीतायाः शोकदीनायाः समीपमुपचक्रमे ॥८॥

8. tasyāstadvacanaṃ śrutvā hanūmān hariyūthapaḥ ,
sītāyāḥ śokadīnāyāḥ samīpamupacakrame.

8. tasyāḥ tat vacanam śrutvā hanūmān hariyūthapaḥ
sītāyāḥ śokadīnāyāḥ samīpam upacakrame

8. Having heard her words, Hanuman, the chief of the monkey (hari) host, approached Sītā, who was overcome with sorrow.

Words meanings summery:

• तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

• तत् (tat) - that

• वचनम् (vacanam) - word, speech, utterance

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• हनूमान् (hanūmān) - Hanuman

• हरियूथपः (hariyūthapaḥ) - chief of the monkey horde/host

• सीतायाः (sītāyāḥ) - Sītā's, of Sītā

• शोकदीनायाः (śokadīnāyāḥ) - of her who was distressed by sorrow, sorrow-stricken

• समीपम् (samīpam) - near, proximity, vicinity

• उपचक्रमे (upacakrame) - approached, began to approach

Words meanings and morphology

तस्याः (tasyāḥ) - of her, her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, she, her

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

वचनम् (vacanam) - word, speech, utterance

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speaking, word, speech, utterance, statement

Derived from root vac

Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

Formed from root śru with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

हनूमान् (hanūmān) - Hanuman

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman (name of a prominent Vanara deity in Hinduism)

हरियूथपः (hariyūthapaḥ) - chief of the monkey horde/host

(noun)

Nominative, masculine, singular of hariyūthapa

hariyūthapa - chief of a group of monkeys, leader of a troop

Compound type : tatpuruṣa (hari+yūthapa)

• hari – monkey, lion, Vishnu, Indra
  noun (masculine)
• yūthapa – chief of a herd/group, leader
  noun (masculine)

सीतायाः (sītāyāḥ) - Sītā's, of Sītā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of the wife of Rāma)

शोकदीनायाः (śokadīnāyāḥ) - of her who was distressed by sorrow, sorrow-stricken

(adjective)

Genitive, feminine, singular of śokadīnā

śokadīnā - distressed by sorrow, sorrowful, miserable

Compound type : tatpuruṣa (śoka+dīnā)

• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• dīna – distressed, miserable, wretched, afflicted
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dai (dī)
  Root: dī (class 4)

समीपम् (samīpam) - near, proximity, vicinity

(noun)

Accusative, neuter, singular of samīpa

samīpa - near, proximity, vicinity, adjacency

उपचक्रमे (upacakrame) - approached, began to approach

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (Lit) of upa-kram

Prefix: upa

Root: kram (class 1)