वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-32, verse-27

आदित्य इव तेजस्वी लोककान्तः शशी यथा ।
राजा सर्वस्य लोकस्य देवो वैश्रवणो यथा ॥२७॥

27. āditya iva tejasvī lokakāntaḥ śaśī yathā ,
rājā sarvasya lokasya devo vaiśravaṇo yathā.

27. ādityaḥ iva tejasvī lokakāntaḥ śaśī yathā
rājā sarvasya lokasya devaḥ vaiśravaṇaḥ yathā

27. tejasvī ādityaḥ iva,
lokakāntaḥ śaśī yathā,
sarvasya lokasya rājā devaḥ vaiśravaṇaḥ yathā

27. Radiant like the sun, beloved by the world like the moon; he is the king of all people, like the god Vaiśravaṇa (Kubera).

Words meanings summery:

• आदित्यः (ādityaḥ) - the sun, a son of Aditi

• इव (iva) - like, as, as if

• तेजस्वी (tejasvī) - radiant, brilliant, splendid, energetic

• लोककान्तः (lokakāntaḥ) - beloved by the world, attractive to people

• शशी (śaśī) - the moon

• यथा (yathā) - as, like, in which way

• राजा (rājā) - a king, ruler

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of the whole

• लोकस्य (lokasya) - of the world, of the people

• देवः (devaḥ) - god, deity

• वैश्रवणः (vaiśravaṇaḥ) - Vaiśravaṇa (another name for Kubera, the god of wealth)

• यथा (yathā) - as, like, in which way

Words meanings and morphology

आदित्यः (ādityaḥ) - the sun, a son of Aditi

(noun)

Nominative, masculine, singular of āditya

āditya - the sun, a son of Aditi, a deity

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

तेजस्वी (tejasvī) - radiant, brilliant, splendid, energetic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tejasvin

tejasvin - radiant, brilliant, splendid, energetic, powerful

लोककान्तः (lokakāntaḥ) - beloved by the world, attractive to people

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lokakānta

lokakānta - beloved by the world, pleasing to mankind

Compound type : tatpuruṣa (loka+kānta)

• loka – world, people, realm, space
  noun (masculine)
• kānta – desired, beloved, charming, pleasing
  adjective/participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root kam (to desire, love)
  Root: kam (class 1)

शशी (śaśī) - the moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaśin

śaśin - the moon (lit. 'having a hare/rabbit mark')

यथा (yathā) - as, like, in which way

(indeclinable)

राजा (rājā) - a king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign, ruler

Root: rāj (class 1)

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of the whole

(pronoun)

Genitive, masculine/neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

लोकस्य (lokasya) - of the world, of the people

(noun)

Genitive, masculine, singular of loka

loka - world, people, realm, space

देवः (devaḥ) - god, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

वैश्रवणः (vaiśravaṇaḥ) - Vaiśravaṇa (another name for Kubera, the god of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśravaṇa

vaiśravaṇa - Vaiśravaṇa (name of Kubera, god of wealth and king of yakṣas)

यथा (yathā) - as, like, in which way

(indeclinable)