वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-32, verse-24

इत्येवं बहुधा सीता संप्रधार्य बलाबलम् ।
रक्षसां कामरूपत्वान्मेने तं राक्षसाधिपम् ॥२४॥

24. ityevaṃ bahudhā sītā saṃpradhārya balābalam ,
rakṣasāṃ kāmarūpatvānmene taṃ rākṣasādhipam.

24. iti evam bahudhā sītā sampradhārya balābalam
rakṣasām kāmarūpatvāt mene tam rākṣasādhipam

24. iti evam bahudhā sītā rakṣasām balābalam
kāmarūpatvāt sampradhārya tam rākṣasādhipam mene

24. Having thus considered in many ways the relative strengths and weaknesses, and due to the rākṣasas' ability to assume any form they desired, Sita concluded that he was the lord of the rākṣasas.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• एवम् (evam) - thus, in this way, so

• बहुधा (bahudhā) - in many ways, variously, often

• सीता (sītā) - Sita (name of Janaka's daughter)

• सम्प्रधार्य (sampradhārya) - having thoroughly considered, having deliberated, having resolved

• बलाबलम् (balābalam) - strengths and weaknesses, relative strength

• रक्षसाम् (rakṣasām) - of the rākṣasas (demons)

• कामरूपत्वात् (kāmarūpatvāt) - because of the ability to change form at will, due to their wish-form nature

• मेने (mene) - she thought, she considered, she believed

• तम् (tam) - him (Hanuman, disguised) (him, that (masculine singular accusative))

• राक्षसाधिपम् (rākṣasādhipam) - the lord of rākṣasas (demons)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this way, so

(indeclinable)

बहुधा (bahudhā) - in many ways, variously, often

(indeclinable)

सीता (sītā) - Sita (name of Janaka's daughter)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita, furrow (of a plough)

सम्प्रधार्य (sampradhārya) - having thoroughly considered, having deliberated, having resolved

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Derived from the root dhṛ with prefixes sam- and pra-

Prefixes: sam+pra

Root: dhṛ (class 1)

बलाबलम् (balābalam) - strengths and weaknesses, relative strength

(noun)

Accusative, neuter, singular of balābala

balābala - strength and weakness, relative strength

Compound type : dvandva (bala+abala)

• bala – strength, power, force, army
  noun (masculine/neuter)
• abala – weakness, lack of strength, weak, feeble
  noun/adjective (neuter)

रक्षसाम् (rakṣasām) - of the rākṣasas (demons)

(noun)

Genitive, masculine/neuter, plural of rakṣas

rakṣas - rākṣasa, demon

Root: rakṣ (class 1)

कामरूपत्वात् (kāmarūpatvāt) - because of the ability to change form at will, due to their wish-form nature

(noun)

Ablative, neuter, singular of kāmarūpatva

kāmarūpatva - the state or quality of assuming any shape at will, wish-form nature

Compound type : tatpuruṣa (kāma+rūpa+tva)

• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)
• tva – suffix denoting 'the state or condition of', -ness, -hood
  suffix (neuter)

मेने (mene) - she thought, she considered, she believed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of man

Perfect tense, ātmanepada, 3rd person singular

Root: man (class 4)

तम् (tam) - him (Hanuman, disguised) (him, that (masculine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राक्षसाधिपम् (rākṣasādhipam) - the lord of rākṣasas (demons)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasādhipa

rākṣasādhipa - lord of rākṣasas, chief of demons

Compound type : tatpuruṣa (rākṣasa+adhipa)

• rākṣasa – rākṣasa, demon
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, master, sovereign
  noun (masculine)