वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-32, verse-33

लक्ष्मणश्च महातेजाः सुमित्रानन्दवर्धनः ।
अभिवाद्य महाबाहुः सो ऽपि कौशलमब्रवीत् ॥३३॥

33. lakṣmaṇaśca mahātejāḥ sumitrānandavardhanaḥ ,
abhivādya mahābāhuḥ so'pi kauśalamabravīt.

33. lakṣmaṇaḥ ca mahātejāḥ sumitrā ānanda vardhanaḥ
abhivādya mahābāhuḥ saḥ api kauśalam abravīt

33. lakṣmaṇaḥ ca mahātejāḥ sumitrā ānanda vardhanaḥ
mahābāhuḥ abhivādya saḥ api kauśalam abravīt

33. Lakṣmaṇa, too, of great brilliance, who enhances Sumitrā's joy, after respectfully bowing, that mighty-armed one also conveyed his well-being.

Words meanings summery:

• लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa, brother of Rāma (Lakṣmaṇa)

• च (ca) - and, also, too

• महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor/brilliance, very powerful

• सुमित्रा (sumitrā) - Sumitrā, Lakṣmaṇa's mother (Sumitrā)

• आनन्द (ānanda) - joy, happiness

• वर्धनः (vardhanaḥ) - increasing, enhancing, fostering

• अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, after bowing down respectfully

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, strong-armed

• सः (saḥ) - he (Lakṣmaṇa) (he)

• अपि (api) - also, even, too

• कौशलम् (kauśalam) - well-being, welfare, skill

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said, he told

Words meanings and morphology

लक्ष्मणः (lakṣmaṇaḥ) - Lakṣmaṇa, brother of Rāma (Lakṣmaṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (son of Sumitrā and Daśaratha, brother of Rāma)

Note: Subject of the sentence.

च (ca) - and, also, too

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects this statement to the previous one about Rāma.

महातेजाः (mahātejāḥ) - of great splendor/brilliance, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great splendor, great brilliance, great energy

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• tejas – splendor, brilliance, energy, power
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'lakṣmaṇaḥ'.

सुमित्रा (sumitrā) - Sumitrā, Lakṣmaṇa's mother (Sumitrā)

(proper noun)

feminine, singular of sumitrā

sumitrā - Sumitrā (mother of Lakṣmaṇa and Śatrughna)

Note: Compound with 'ānanda'.

आनन्द (ānanda) - joy, happiness

(noun)

masculine, singular of ānanda

ānanda - joy, happiness, bliss, delight

Prefix: ā

Root: nand (class 1)

Note: Compound with 'vardhana'.

वर्धनः (vardhanaḥ) - increasing, enhancing, fostering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vardhana

vardhana - increasing, augmenting, promoting, causing to grow

Agent noun/present participle

From root √vṛdh (to grow, increase) + ana suffix.

Root: vṛdh (class 1)

Note: Qualifies 'lakṣmaṇaḥ'.

अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, after bowing down respectfully

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root √vad (to speak) with upasargas abhi- and ā-, using -ya suffix for absolutives with prefixes.

Prefixes: abhi+ā

Root: vad (class 1)

Note: Denotes an action completed before the main verb.

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, strong-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, having strong arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Qualifies Lakṣmaṇa.

सः (saḥ) - he (Lakṣmaṇa) (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Lakṣmaṇa.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Particle.

Note: Emphasizes that Lakṣmaṇa also conveyed well-being.

कौशलम् (kauśalam) - well-being, welfare, skill

(noun)

Accusative, neuter, singular of kauśala

kauśala - well-being, welfare, prosperity, skill, cleverness

Note: Object of 'abravīt'.

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said, he told

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect tense, active voice

Imperfect (laṅ), 3rd person singular, active voice.

Root: brū (class 2)

Note: The subject is 'saḥ'.