वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-32, verse-29

रूपवान् सुभगः श्रीमान् कन्दर्प इव मूर्तिमान् ।
स्थानक्रोधप्रहर्ता च श्रेष्ठो लोके महारथः ।
बाहुच्छायामवष्टब्धो यस्य लोको महात्मनः ॥२९॥

29. rūpavān subhagaḥ śrīmān kandarpa iva mūrtimān ,
sthānakrodhaprahartā ca śreṣṭho loke mahārathaḥ ,
bāhucchāyāmavaṣṭabdho yasya loko mahātmanaḥ.

29. rūpavān subhagaḥ śrīmān kandarpaḥ
iva mūrtimān sthānakrodhaprahartā ca
śreṣṭhaḥ loke mahārathaḥ bāhucchāyām
avaṣṭabdhaḥ yasya lokaḥ mahātmanaḥ

29. rūpavān subhagaḥ śrīmān mūrtimān kandarpaḥ iva,
ca sthānakrodhaprahartā śreṣṭhaḥ mahārathaḥ loke.
yasya mahātmanaḥ bāhucchāyām lokaḥ avaṣṭabdhaḥ

29. He is handsome, charming, and glorious, like an embodied Kamadeva. And he is one who inflicts punishment at the proper time and place, the best and a great warrior in the world. The world (loka) relies upon the protection of this great-souled one (mahātman).

Words meanings summery:

• रूपवान् (rūpavān) - handsome (handsome, beautiful, possessed of form)

• सुभगः (subhagaḥ) - charming (charming, fortunate, beloved, lovely)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, prosperous, endowed with beauty or wealth)

• कन्दर्पः (kandarpaḥ) - Kamadeva (Kamadeva, the god of love)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• मूर्तिमान् (mūrtimān) - embodied (embodied, having form, personified)

• स्थानक्रोधप्रहर्ता (sthānakrodhaprahartā) - one who inflicts punishment at the proper time and place (one who inflicts punishment or strikes at the right time/place and with proper anger)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - best (best, excellent, most excellent, chief)

• लोके (loke) - in the world (in the world, among people, in society)

• महारथः (mahārathaḥ) - great warrior (great warrior, commander of many chariots, a hero)

• बाहुच्छायाम् (bāhucchāyām) - the protection of arms (the protection of arms, shade of arms, protection of strength)

• अवष्टब्धः (avaṣṭabdhaḥ) - relies upon (supported, relied upon, held firm, obstructed)

• यस्य (yasya) - whose (whose, of which, of whom)

• लोकः (lokaḥ) - world (loka) (world, people, mankind, region)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of this great-souled one (mahātman) (of the great-souled one, of the noble one, of the supreme (ātman))

Words meanings and morphology

रूपवान् (rūpavān) - handsome (handsome, beautiful, possessed of form)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of rūpavat

rūpavat - possessed of form or beauty, beautiful, handsome

Suffix -vat indicating possession

सुभगः (subhagaḥ) - charming (charming, fortunate, beloved, lovely)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of subhaga

subhaga - fortunate, lucky, handsome, beloved, charming

Prefix: su

Root: bhaj (class 1)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious (glorious, prosperous, endowed with beauty or wealth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - prosperous, glorious, beautiful, wealthy, fortunate

Suffix -mat indicating possession

कन्दर्पः (kandarpaḥ) - Kamadeva (Kamadeva, the god of love)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kandarpa

kandarpa - Kamadeva, the god of love

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

मूर्तिमान् (mūrtimān) - embodied (embodied, having form, personified)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mūrtimat

mūrtimat - embodied, having a form, personified

Suffix -mat indicating possession

स्थानक्रोधप्रहर्ता (sthānakrodhaprahartā) - one who inflicts punishment at the proper time and place (one who inflicts punishment or strikes at the right time/place and with proper anger)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sthānakrodhaprahartṛ

sthānakrodhaprahartṛ - one who punishes or strikes with anger at the right time/place

Compound type : Tatpuruṣa (sthāna+krodha+prahartṛ)

• sthāna – place, position, occasion, right time
  noun (neuter)
  Root: sthā (class 1)
• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• prahartṛ – striker, assailant, inflicter of injury, punisher
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from pra-hṛ (to strike, attack)
  Prefix: pra
  Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

श्रेष्ठः (śreṣṭhaḥ) - best (best, excellent, most excellent, chief)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śreṣṭha

śreṣṭha - best, excellent, most distinguished, principal

लोके (loke) - in the world (in the world, among people, in society)

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, people, community, space

महारथः (mahārathaḥ) - great warrior (great warrior, commander of many chariots, a hero)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - a great warrior, one fighting from a great chariot, a commander of many chariots

Compound type : Tatpuruṣa (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ratha – chariot, car, warrior (from a chariot)
  noun (masculine)
  Root: ramh (class 1)

बाहुच्छायाम् (bāhucchāyām) - the protection of arms (the protection of arms, shade of arms, protection of strength)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bāhucchāyā

bāhucchāyā - protection of arms, shade of arms, strength's protection

Compound type : Tatpuruṣa (bāhu+cchāyā)

• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)
• cchāyā – shade, shadow, protection, reflection
  noun (feminine)

अवष्टब्धः (avaṣṭabdhaḥ) - relies upon (supported, relied upon, held firm, obstructed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avaṣṭabdha

avaṣṭabdha - supported, leaned upon, obstructed, relied on

Past Passive Participle

Derived from ava-stambh (to prop, support, obstruct)

Prefix: ava

Root: stambh (class 5)

यस्य (yasya) - whose (whose, of which, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

लोकः (lokaḥ) - world (loka) (world, people, mankind, region)

(noun)

Nominative, masculine, singular of loka

loka - world, people, community, space

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of this great-souled one (mahātman) (of the great-souled one, of the noble one, of the supreme (ātman))

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; supreme (ātman)

Compound type : Bahuvrīhi (mahant+ātman)

• mahant – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ātman – (ātman), self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)