वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-32, verse-7

तयोः समागमे तस्मिन्प्रीतिरुत्पादिताद्भुता ।
परस्परेण चालापं विश्वस्तौ तौ प्रचक्रतुः ॥७॥

7. tayoḥ samāgame tasminprītirutpāditādbhutā ,
paraspareṇa cālāpaṃ viśvastau tau pracakratuḥ.

7. tayoḥ samāgame tasmin prītiḥ utpāditā adbhutā
paraspareṇa ca ālāpam viśvastau tau pracakratuḥ

7. tayoḥ tasmin samāgame adbhutā prītiḥ utpāditā
ca tau viśvastau paraspareṇa ālāpam pracakratuḥ

7. In that meeting between the two of them, a wonderful joy arose. And having developed mutual trust, the two of them began a conversation.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of Sita and Hanuman (of those two, of them two)

• समागमे (samāgame) - in the meeting (between Sita and Hanuman) (in the meeting, in the encounter, in the union)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (specific) (in that, in him)

• प्रीतिः (prītiḥ) - joy (joy, affection, love, delight)

• उत्पादिता (utpāditā) - arose, was produced (produced, created, generated, caused)

• अद्भुता (adbhutā) - wonderful (wonderful, extraordinary, astonishing)

• परस्परेण (paraspareṇa) - mutually, with each other

• च (ca) - and (and, also)

• आलापम् (ālāpam) - conversation (conversation, discourse, speech)

• विश्वस्तौ (viśvastau) - having developed mutual trust (trusted, confident, having faith)

• तौ (tau) - Sita and Hanuman (those two, they two)

• प्रचक्रतुः (pracakratuḥ) - they began (a conversation) (they made, they did, they undertook, they began)

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of Sita and Hanuman (of those two, of them two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, it

Demonstrative pronoun.

Note: Qualifies samāgame.

समागमे (samāgame) - in the meeting (between Sita and Hanuman) (in the meeting, in the encounter, in the union)

(noun)

Locative, masculine, singular of samāgama

samāgama - meeting, encounter, union, coming together

action noun

Derived from prefix sam + ā + root gam (to go).

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

तस्मिन् (tasmin) - in that (specific) (in that, in him)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

Masculine locative singular of the demonstrative pronoun `tad`.

प्रीतिः (prītiḥ) - joy (joy, affection, love, delight)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - joy, pleasure, love, affection, satisfaction

Derived from root prī (to please, to love).

Root: prī (class 9)

उत्पादिता (utpāditā) - arose, was produced (produced, created, generated, caused)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of utpādita

utpādita - produced, caused, generated, brought forth

Past Passive Participle

Derived from prefix ut + root pad (to go) in causative with suffix -ita.

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

अद्भुता (adbhutā) - wonderful (wonderful, extraordinary, astonishing)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, marvellous, extraordinary, supernatural

Feminine form of adbhuta.

परस्परेण (paraspareṇa) - mutually, with each other

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of paraspara

paraspara - mutual, reciprocal, each other

Compound of para (other) + aspara (touching).

Root: spṛś (class 6)

Note: Indicates the means or accompaniment of mutual action.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

आलापम् (ālāpam) - conversation (conversation, discourse, speech)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ālāpa

ālāpa - conversation, discourse, talking, address

action noun

Derived from prefix ā + root lap (to speak).

Prefix: ā

Root: lap (class 1)

विश्वस्तौ (viśvastau) - having developed mutual trust (trusted, confident, having faith)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of viśvasta

viśvasta - trusted, confident, having faith, believing

Past Passive Participle (used actively)

Derived from prefix vi + root śvas (to breathe, to trust).

Prefix: vi

Root: śvas (class 2)

Note: Implies "being confident."

तौ (tau) - Sita and Hanuman (those two, they two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, it

Masculine nominative dual of the demonstrative pronoun `tad`.

प्रचक्रतुः (pracakratuḥ) - they began (a conversation) (they made, they did, they undertook, they began)

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of pra-kṛ

Perfect tense, 3rd person dual.

Derived from prefix pra + root kṛ (to do, to make).

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse