वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-32, verse-14

मायां प्रविष्टो मायावी यदि त्वं रावणः स्वयम् ।
उत्पादयसि मे भूयः संतापं तन्न शोभनम् ॥१४॥

14. māyāṃ praviṣṭo māyāvī yadi tvaṃ rāvaṇaḥ svayam ,
utpādayasi me bhūyaḥ saṃtāpaṃ tanna śobhanam.

14. māyām praviṣṭaḥ māyāvī yadi tvam rāvaṇaḥ svayam
utpādayasi me bhūyaḥ saṃtāpam tat na śobhanam

14. yadi tvam svayam rāvaṇaḥ māyām praviṣṭaḥ māyāvī
me bhūyaḥ saṃtāpam utpādayasi tat na śobhanam

14. If you are Rāvaṇa himself, an illusionist (māyāvī) who has entered into a deceptive form, and you are causing me further distress, then that is not proper.

Words meanings summery:

• मायाम् (māyām) - illusion, magic, deception

• प्रविष्टः (praviṣṭaḥ) - entered, gone into

• मायावी (māyāvī) - illusionist, conjurer, deceptive one

• यदि (yadi) - if, in case

• त्वम् (tvam) - you

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

• स्वयम् (svayam) - yourself, personally, by oneself

• उत्पादयसि (utpādayasi) - you cause, you produce

• मे (me) - my, to me (genitive/dative of asmad)

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• संतापम् (saṁtāpam) - distress, anguish, torment

• तत् (tat) - that

• न (na) - not

• शोभनम् (śobhanam) - proper, good, beautiful, auspicious

Words meanings and morphology

मायाम् (māyām) - illusion, magic, deception

(noun)

Accusative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magic, deception, supernatural power

प्रविष्टः (praviṣṭaḥ) - entered, gone into

(participle)

Nominative, masculine, singular of praviṣṭa

praviṣṭa - entered, gone into, initiated

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

मायावी (māyāvī) - illusionist, conjurer, deceptive one

(noun)

Nominative, masculine, singular of māyāvin

māyāvin - illusionist, magician, conjurer, deceptive, possessing illusion (māyā)

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (name of the Rākṣasa king)

स्वयम् (svayam) - yourself, personally, by oneself

(indeclinable)

उत्पादयसि (utpādayasi) - you cause, you produce

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of utpad

Causative (ṇic-pratyaya) of ud-pad

Prefix: ud

Root: pad (class 4)

मे (me) - my, to me (genitive/dative of asmad)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

संतापम् (saṁtāpam) - distress, anguish, torment

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṃtāpa

saṁtāpa - distress, anguish, torment, affliction, heat

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

न (na) - not

(indeclinable)

शोभनम् (śobhanam) - proper, good, beautiful, auspicious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śobhana

śobhana - beautiful, splendid, good, auspicious, proper