वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-32, verse-36

नचिराद्द्रक्ष्यसे रामं लक्ष्मणं च महारथम् ।
मध्ये वानरकोटीनां सुग्रीवं चामितौजसं ॥३६॥

36. nacirāddrakṣyase rāmaṃ lakṣmaṇaṃ ca mahāratham ,
madhye vānarakoṭīnāṃ sugrīvaṃ cāmitaujasaṃ.

36. na cirāt drakṣyase rāmam lakṣmaṇam ca mahāratham
madhye vānarakoṭīnām sugrīvam ca amitaujasam

36. na cirāt rāmam lakṣmaṇam ca mahāratham sugrīvam
ca amitaujasam vānarakoṭīnām madhye drakṣyase

36. Soon you will see Rama and Lakshmana, great warriors, and Sugriva of immeasurable might, amidst millions of monkeys.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• चिरात् (cirāt) - soon, in a short time, after a short time

• द्रक्ष्यसे (drakṣyase) - you will see

• रामम् (rāmam) - Rama

• लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakshmana

• च (ca) - and, also

• महारथम् (mahāratham) - great warrior, one who can fight alone against many chariots

• मध्ये (madhye) - in the middle, amidst

• वानरकोटीनाम् (vānarakoṭīnām) - of millions of monkeys

• सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugriva

• च (ca) - and, also

• अमितौजसम् (amitaujasam) - of immeasurable might/energy

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

चिरात् (cirāt) - soon, in a short time, after a short time

(indeclinable)

Note: Ablative case of 'cira' used adverbially to mean 'from a long time', implying 'soon' or 'not for long'.

द्रक्ष्यसे (drakṣyase) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future Tense

Future form of root dṛś, ātmanepada, 2nd person singular.

Root: dṛś (class 1)

रामम् (rāmam) - Rama

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a prominent deity and prince of Ayodhya)

लक्ष्मणम् (lakṣmaṇam) - Lakshmana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (younger brother of Rama)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महारथम् (mahāratham) - great warrior, one who can fight alone against many chariots

(noun)

Accusative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great warrior, commander of a large army, one who can fight alone against many chariots

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (one who rides a chariot)
  noun (masculine)
  Root: ramh (class 1)

Note: Qualifies Rama and Lakshmana (implied to apply to both).

मध्ये (madhye) - in the middle, amidst

(indeclinable)

Note: Locative case of 'madhya' used adverbially.

वानरकोटीनाम् (vānarakoṭīnām) - of millions of monkeys

(noun)

Genitive, feminine, plural of vānarakoṭi

vānarakoṭi - millions of monkeys, multitude of monkeys, a crore of monkeys

Compound type : tatpuruṣa (vānara+koṭi)

• vānara – monkey, ape
  noun (masculine)
  From 'vana' (forest) + 'ra' (dweller).
• koṭi – ten million, crore, extremity, peak, class
  noun (feminine)

सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugriva

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (king of the vānaras)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अमितौजसम् (amitaujasam) - of immeasurable might/energy

(adjective)

Accusative, masculine, singular of amitaujas

amitaujas - one whose might is immeasurable, of infinite energy

Compound type : bahuvrīhi (amita+ojas)

• amita – unmeasured, boundless, infinite
  adjective
  Past Passive Participle
  From 'a' (negation) + root 'mā' (to measure).
  Root: mā (class 2)
• ojas – might, power, strength, energy
  noun (neuter)
  Root: uj

Note: Qualifies Sugriva.