वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-32, verse-20

स्वप्ने ऽपि यद्यहं वीरं राघवं सहलक्ष्मणम् ।
पश्येयं नावसीदेयं स्वप्नो ऽपि मम मत्सरी ॥२०॥

20. svapne'pi yadyahaṃ vīraṃ rāghavaṃ sahalakṣmaṇam ,
paśyeyaṃ nāvasīdeyaṃ svapno'pi mama matsarī.

20. svapne api yadi aham vīram rāghavam sahalakṣmaṇam
paśyeyam na avasīdeyam svapnaḥ api mama matsarī

20. yadi aham svapne api vīram rāghavam sahalakṣmaṇam paśyeyam,
na avasīdeyam.
mama svapnaḥ api matsarī

20. Even in a dream, if I were to see the heroic Rāghava (Rāma) with Lakṣmaṇa, I would not fall into despair. Yet, even my dream seems uncooperative with me.

Words meanings summery:

• स्वप्ने (svapne) - in a dream (in a dream, in sleep)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• यदि (yadi) - if (if, in case that)

• अहम् (aham) - I (I, myself)

• वीरम् (vīram) - heroic (heroic, brave; a hero)

• राघवम् (rāghavam) - Rāghava (Rāma) (Rāghava, descendant of Raghu, Rāma)

• सहलक्ष्मणम् (sahalakṣmaṇam) - with Lakṣmaṇa

• पश्येयम् (paśyeyam) - I would see (I might see, I should see, I would see)

• न (na) - not (not, no)

• अवसीदेयम् (avasīdeyam) - I would despair (I might sink, I might despair)

• स्वप्नः (svapnaḥ) - dream (dream, sleep)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• मम (mama) - my (my, of me)

• मत्सरी (matsarī) - uncooperative (envious, malicious, grudging, ungenerous, uncooperative)

Words meanings and morphology

स्वप्ने (svapne) - in a dream (in a dream, in sleep)

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

Root: svap (class 2)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

यदि (yadi) - if (if, in case that)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I (I, myself)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

1st person singular pronoun, nominative case

वीरम् (vīram) - heroic (heroic, brave; a hero)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave, heroic man

Root: vīr (class 10)

Note: Modifies Rāghavam.

राघवम् (rāghavam) - Rāghava (Rāma) (Rāghava, descendant of Raghu, Rāma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; an epithet for Rāma

सहलक्ष्मणम् (sahalakṣmaṇam) - with Lakṣmaṇa

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sahalaksṣmaṇa

sahalaksṣmaṇa - with Lakṣmaṇa

Compound formed with 'saha' (with) and 'Lakṣmaṇa'

Compound type : bahuvrīhi (saha+lakṣmaṇa)

• saha – with, together with
  indeclinable
• lakṣmaṇa – Lakṣmaṇa (Rāma's brother)
  proper noun (masculine)

पश्येयम् (paśyeyam) - I would see (I might see, I should see, I would see)

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of dṛś

Optative mood, active voice, 1st person singular

From root dṛś, 1st conjugation, present stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अवसीदेयम् (avasīdeyam) - I would despair (I might sink, I might despair)

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of avasīd

Optative mood, active voice, 1st person singular

From root sad (6th class) with prefix ava-.

Prefix: ava

Root: sad (class 6)

स्वप्नः (svapnaḥ) - dream (dream, sleep)

(noun)

Nominative, masculine, singular of svapna

svapna - dream, sleep

Root: svap (class 2)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

1st person singular pronoun, genitive case

मत्सरी (matsarī) - uncooperative (envious, malicious, grudging, ungenerous, uncooperative)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of matsarin

matsarin - envious, jealous, malicious, selfish, ungenerous, hostile, uncooperative

Adjective ending in -in. Nominative singular masculine form is matsarī.

Root: mats (class 1)

Note: Agrees with svapnaḥ.