वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-32, verse-31

नचिराद् रावणं संख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान् ।
रोषप्रमुक्तैरिषुभिर्ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥३१॥

31. nacirād rāvaṇaṃ saṃkhye yo vadhiṣyati vīryavān ,
roṣapramuktairiṣubhirjvaladbhiriva pāvakaiḥ.

31. nacirāt rāvaṇam saṃkhye yaḥ vadhiṣyati vīryavān
roṣapramuktaiḥ iṣubhiḥ jvaladbhiḥ iva pāvakaiḥ

31. yaḥ vīryavān nacirāt saṃkhye rāvaṇam vadhiṣyati
roṣapramuktaiḥ jvaladbhiḥ pāvakaiḥ iva iṣubhiḥ

31. The valorous one who will soon kill Rāvaṇa in battle with arrows released in wrath, blazing like fires.

Words meanings summery:

• नचिरात् (nacirāt) - soon (soon, without delay, not long after)

• रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa (Rāvaṇa (the demon king of Lanka))

• संख्ये (saṁkhye) - in battle (in battle, in conflict, in war)

• यः (yaḥ) - who (who, which (masculine singular nominative))

• वधिष्यति (vadhiṣyati) - will kill (will kill, will slay)

• वीर्यवान् (vīryavān) - valorous one (valorous, powerful, heroic, mighty)

• रोषप्रमुक्तैः (roṣapramuktaiḥ) - released in wrath (released with wrath, discharged with anger)

• इषुभिः (iṣubhiḥ) - by arrows

• ज्वलद्भिः (jvaladbhiḥ) - blazing (arrows) (by blazing ones, by burning ones)

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• पावकैः (pāvakaiḥ) - by fires (by fires, by purifying agents)

Words meanings and morphology

नचिरात् (nacirāt) - soon (soon, without delay, not long after)

(indeclinable)

रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa (Rāvaṇa (the demon king of Lanka))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (the primary antagonist of the Rāmāyaṇa)

संख्ये (saṁkhye) - in battle (in battle, in conflict, in war)

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃkhya

saṁkhya - battle, fight, war, enumeration

Prefix: sam

Root: khyā (class 2)

यः (yaḥ) - who (who, which (masculine singular nominative))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

वधिष्यति (vadhiṣyati) - will kill (will kill, will slay)

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of vadh

Root: vadh (class 1)

वीर्यवान् (vīryavān) - valorous one (valorous, powerful, heroic, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - valorous, heroic, powerful, mighty, energetic

Suffix -vat indicating possession

रोषप्रमुक्तैः (roṣapramuktaiḥ) - released in wrath (released with wrath, discharged with anger)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of roṣapramukta

roṣapramukta - released or discharged with wrath

Compound type : Tatpuruṣa (roṣa+pramukta)

• roṣa – wrath, anger, rage
  noun (masculine)
  Root: ruṣ (class 4)
• pramukta – released, discharged, sent forth
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from pra-muc (to release, discharge)
  Prefix: pra
  Root: muc (class 6)

इषुभिः (iṣubhiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of iṣu

iṣu - arrow, dart

Root: iṣ (class 6)

ज्वलद्भिः (jvaladbhiḥ) - blazing (arrows) (by blazing ones, by burning ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of jvalat

jvalat - blazing, burning, shining

Present Active Participle

Derived from root jval (to blaze, burn)

Root: jval (class 1)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

पावकैः (pāvakaiḥ) - by fires (by fires, by purifying agents)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāvaka

pāvaka - fire, purifying, pure, Agni

Root: pū (class 1)