वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-20, verse-6

परुषाणि हि वाक्यानि यानि यानि ब्रवीषि माम् ।
तेषु तेषु वधो युक्तस्तव मैथिलि दारुणः ॥६॥

6. paruṣāṇi hi vākyāni yāni yāni bravīṣi mām ,
teṣu teṣu vadho yuktastava maithili dāruṇaḥ.

6. paruṣāṇi hi vākyāni yāni yāni bravīṣi mām |
teṣu teṣu vadhaḥ yuktaḥ tava maithili dāruṇaḥ

6. maithili,
yāni yāni paruṣāṇi वाक्यानि माम् bravīṣi hi,
teṣu teṣu tava dāruṇaḥ vadhaḥ yuktaḥ

6. Indeed, for each and every one of the harsh words you speak to me, a terrible punishment is fitting for you, O Maithili.

Words meanings summery:

• परुषाणि (paruṣāṇi) - harsh (harsh, rough, cruel)

• हि (hi) - indeed (indeed, certainly, because)

• वाक्यानि (vākyāni) - words (words, speeches, sentences)

• यानि (yāni) - whatever (which, whatever (neuter, plural))

• यानि (yāni) - (each and every) one (which, whatever (neuter, plural))

• ब्रवीषि (bravīṣi) - you speak (you speak, you say)

• माम् (mām) - to me (to me, me)

• तेषु (teṣu) - for each of those (in those, for those (masculine/neuter, plural))

• तेषु (teṣu) - (for each and every) one (in those, for those (masculine/neuter, plural))

• वधः (vadhaḥ) - punishment (killing, destruction, punishment)

• युक्तः (yuktaḥ) - fitting (appropriate, proper, joined, connected)

• तव (tava) - for you (your, of you)

• मैथिलि (maithili) - O Maithili (O Maithili (Sita, princess of Mithila))

• दारुणः (dāruṇaḥ) - terrible (dreadful, terrible, severe, cruel)

Words meanings and morphology

परुषाणि (paruṣāṇi) - harsh (harsh, rough, cruel)

(adjective)

Accusative, neuter, plural of paruṣa

paruṣa - rough, harsh, cruel, severe

हि (hi) - indeed (indeed, certainly, because)

(indeclinable)

वाक्यानि (vākyāni) - words (words, speeches, sentences)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

यानि (yāni) - whatever (which, whatever (neuter, plural))

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of yad

yad - which, what, who

यानि (yāni) - (each and every) one (which, whatever (neuter, plural))

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of yad

yad - which, what, who

ब्रवीषि (bravīṣi) - you speak (you speak, you say)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of brū

Present active indicative

Root: brū (class 2)

माम् (mām) - to me (to me, me)

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

तेषु (teṣu) - for each of those (in those, for those (masculine/neuter, plural))

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

तेषु (teṣu) - (for each and every) one (in those, for those (masculine/neuter, plural))

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

वधः (vadhaḥ) - punishment (killing, destruction, punishment)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, striking, murder, punishment

युक्तः (yuktaḥ) - fitting (appropriate, proper, joined, connected)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, united, fit, proper, appropriate

Past Passive Participle

Past Passive Participle of yuj

Root: yuj

तव (tava) - for you (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मैथिलि (maithili) - O Maithili (O Maithili (Sita, princess of Mithila))

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of maithilī

maithilī - a woman from Mithila, Sita

दारुणः (dāruṇaḥ) - terrible (dreadful, terrible, severe, cruel)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dāruṇa

dāruṇa - dreadful, terrible, harsh, severe, cruel