वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-20, verse-24

नीलजीमूतसंकाशो महाभुजशिरोधरः ।
सिंहसत्त्वगतिः श्रीमान्दीप्तजिह्वोग्रलोचनः ॥२४॥

24. nīlajīmūtasaṃkāśo mahābhujaśirodharaḥ ,
siṃhasattvagatiḥ śrīmāndīptajihvogralocanaḥ.

24. nīlajīmūtasaṃkāśaḥ mahābhujaśirodharaḥ
siṃhasattvagatiḥ śrīmān dīptajihvaḥ ugralocanaḥ

24. nīlajīmūtasaṃkāśaḥ mahābhujaśirodharaḥ
siṃhasattvagatiḥ śrīmān dīptajihvaḥ ugralocanaḥ

24. He was like a dark blue cloud, possessing mighty arms and a prominent head/neck, with the powerful gait of a lion, glorious, and having a glowing tongue and fierce eyes.

Words meanings summery:

• नीलजीमूतसंकाशः (nīlajīmūtasaṁkāśaḥ) - resembling a dark blue cloud

• महाभुजशिरोधरः (mahābhujaśirodharaḥ) - possessing mighty arms and a prominent head/neck

• सिंहसत्त्वगतिः (siṁhasattvagatiḥ) - with the gait of a mighty lion

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, resplendent

• दीप्तजिह्वः (dīptajihvaḥ) - with a glowing tongue

• उग्रलोचनः (ugralocanaḥ) - with fierce eyes

Words meanings and morphology

नीलजीमूतसंकाशः (nīlajīmūtasaṁkāśaḥ) - resembling a dark blue cloud

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nīlajīmūtasaṃkāśa

nīlajīmūtasaṁkāśa - one who resembles a dark blue cloud

Compound type : bahuvrīhi (nīla+jīmūta+saṃkāśa)

• nīla – blue, dark blue
  adjective (masculine)
• jīmūta – cloud
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, like, similar
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kāś

महाभुजशिरोधरः (mahābhujaśirodharaḥ) - possessing mighty arms and a prominent head/neck

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābhujaśirodhara

mahābhujaśirodhara - one having great arms and a head/neck

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhuja+śirodhara)

• mahā – great, mighty
  adjective (feminine)
• bhuja – arm
  noun (masculine)
• śirodhara – neck, head-bearer
  noun (masculine)
  Compound of śiras (head) and dhara (bearing)
  Root: dhṛ (class 1)

सिंहसत्त्वगतिः (siṁhasattvagatiḥ) - with the gait of a mighty lion

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siṃhasattvagati

siṁhasattvagati - one whose gait is like that of a powerful lion

Compound type : bahuvrīhi (siṃha+sattva+gati)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• sattva – strength, essence, being, mighty creature
  noun (neuter)
• gati – gait, movement, course
  noun (feminine)
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, resplendent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, beautiful

Possessive suffix -mat

दीप्तजिह्वः (dīptajihvaḥ) - with a glowing tongue

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīptajihva

dīptajihva - one whose tongue is glowing

Compound type : bahuvrīhi (dīpta+jihva)

• dīpta – glowing, blazing, shining
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root dīp (to shine, to burn)
  Root: dīp (class 4)
• jihva – tongue
  noun (feminine)

उग्रलोचनः (ugralocanaḥ) - with fierce eyes

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ugralocana

ugralocana - one whose eyes are fierce

Compound type : bahuvrīhi (ugra+locana)

• ugra – fierce, terrible, formidable
  adjective (masculine)
• locana – eye
  noun (neuter)
  From root loc (to see)
  Root: loc (class 1)