वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-20, verse-39

एवमुक्तस्तु राक्षस्या समुत्क्षिप्तस्ततो बली ।
ज्वलद्भास्करवर्णाभं प्रविवेश निवेशनम् ॥३९॥

39. evamuktastu rākṣasyā samutkṣiptastato balī ,
jvaladbhāskaravarṇābhaṃ praviveśa niveśanam.

39. evam uktaḥ tu rākṣasyā samutkṣiptaḥ tataḥ balī
jvaladbhāskaravarṇābham praviveśa niveśanam

39. evam rākṣasyā uktaḥ tu samutkṣiptaḥ tataḥ balī
jvaladbhāskaravarṇābham niveśanam praviveśa

39. Thus addressed by the demoness, the powerful (Rāvaṇa) was then lifted up (by her). He entered his dwelling, which shone with the luster of the blazing sun.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

• तु (tu) - but, yet, indeed, moreover

• राक्षस्या (rākṣasyā) - by Dhānyamālinī (by the demoness)

• समुत्क्षिप्तः (samutkṣiptaḥ) - lifted up, raised, tossed up

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• बली (balī) - the powerful (Rāvaṇa) (powerful, strong, mighty)

• ज्वलद्भास्करवर्णाभम् (jvaladbhāskaravarṇābham) - having the lustre or color of the blazing sun

• प्रविवेश (praviveśa) - he entered

• निवेशनम् (niveśanam) - dwelling, abode, house

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed

(participle)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root √vac (2nd class, vakti), past passive participle.

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, yet, indeed, moreover

(indeclinable)

Particle.

राक्षस्या (rākṣasyā) - by Dhānyamālinī (by the demoness)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of rākṣasī

rākṣasī - a female demon

Feminine form of rākṣasa.

Note: Agent of the passive participles uktaḥ and samutkṣiptaḥ.

समुत्क्षिप्तः (samutkṣiptaḥ) - lifted up, raised, tossed up

(participle)

Nominative, masculine, singular of samutkṣipta

samutkṣipta - lifted up, raised, thrown up

Past Passive Participle

Derived from root √kṣip (6th class, kṣipati) with prefixes sam and ut.

Prefixes: sam+ut

Root: kṣip (class 6)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

Avyaya from tad.

बली (balī) - the powerful (Rāvaṇa) (powerful, strong, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - strong, powerful, mighty

Derived from bala (strength) with suffix -in.

Note: Refers to Rāvaṇa.

ज्वलद्भास्करवर्णाभम् (jvaladbhāskaravarṇābham) - having the lustre or color of the blazing sun

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jvaladbhāskaravarṇābha

jvaladbhāskaravarṇābha - resembling the blazing sun in color or luster

Tatpurusha compound: jvalat (blazing, present participle of √jval) + bhāskara (sun) + varṇa (color) + ābha (lustre).

Compound type : Tatpurusha (jvalat+bhāskara+varṇa+ābha)

• jvalat – blazing, shining, burning
  participle
  Present Active Participle (Parasmaipada)
  Derived from root √jval (1st class, jvalati).
  Root: jval (class 1)
• bhāskara – sun, sun-maker
  noun (masculine)
• varṇa – color, appearance, kind
  noun (masculine)
• ābha – lustre, splendor, resemblance
  noun (masculine)

Note: Qualifies niveśanam.

प्रविवेश (praviveśa) - he entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of viś

Perfect

Root √viś (6th class, viśati), Perfect 3rd person singular, active voice, with prefix pra.

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

Note: Subject is the implied Rāvaṇa.

निवेशनम् (niveśanam) - dwelling, abode, house

(noun)

Accusative, neuter, singular of niveśana

niveśana - dwelling, abode, house, entrance

Derived from root √viś (6th class, viśati) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

Note: Object of praviveśa.