वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-20, verse-25

चलाग्रमकुटः प्रांशुश्चित्रमाल्यानुलेपनः ।
रक्तमाल्याम्बरधरस्तप्ताङ्गदविभूषणः ॥२५॥

25. calāgramakuṭaḥ prāṃśuścitramālyānulepanaḥ ,
raktamālyāmbaradharastaptāṅgadavibhūṣaṇaḥ.

25. calāgramakuṭaḥ prāṃśuḥ citramālyānulepanaḥ
raktamālyāmbaradharaḥ taptāṅgadavibhūṣaṇaḥ

25. calāgramakuṭaḥ prāṃśuḥ citramālyānulepanaḥ
raktamālyāmbaradharaḥ taptāṅgadavibhūṣaṇaḥ

25. With a quivering crown-tip, tall, adorned with colorful garlands and unguents, wearing red garlands and garments, and decorated with shining armlets.

Words meanings summery:

• चलाग्रमकुटः (calāgramakuṭaḥ) - with a quivering crown-tip

• प्रांशुः (prāṁśuḥ) - tall, lofty

• चित्रमाल्यानुलेपनः (citramālyānulepanaḥ) - adorned with colorful garlands and unguents

• रक्तमाल्याम्बरधरः (raktamālyāmbaradharaḥ) - wearing red garlands and garments

• तप्ताङ्गदविभूषणः (taptāṅgadavibhūṣaṇaḥ) - decorated with shining armlets

Words meanings and morphology

चलाग्रमकुटः (calāgramakuṭaḥ) - with a quivering crown-tip

(adjective)

Nominative, masculine, singular of calāgramakuṭa

calāgramakuṭa - one whose crown-tip is moving/quivering

Compound type : bahuvrīhi (cala+agra+makuṭa)

• cala – moving, trembling, unsteady
  adjective (masculine)
  From root cal (to move)
  Root: cal (class 1)
• agra – tip, front, summit
  noun (neuter)
• makuṭa – crown, diadem
  noun (masculine)

प्रांशुः (prāṁśuḥ) - tall, lofty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāṃśu

prāṁśu - tall, lofty, high, prominent

चित्रमाल्यानुलेपनः (citramālyānulepanaḥ) - adorned with colorful garlands and unguents

(adjective)

Nominative, masculine, singular of citramālyānulepana

citramālyānulepana - one adorned with variegated garlands and ointments

Compound type : bahuvrīhi (citra+mālya+anulepana)

• citra – colorful, variegated, wonderful
  adjective (masculine)
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• anulepana – unguent, anointing, smearing
  noun (neuter)
  From anu-lip (to anoint)
  Prefix: anu
  Root: lip (class 6)

रक्तमाल्याम्बरधरः (raktamālyāmbaradharaḥ) - wearing red garlands and garments

(adjective)

Nominative, masculine, singular of raktamālyāmbaradhara

raktamālyāmbaradhara - one who wears red garlands and garments

Compound type : bahuvrīhi (rakta+mālya+ambara+dhara)

• rakta – red, colored, dyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root rañj (to color)
  Root: rañj (class 1)
• mālya – garland, wreath
  noun (neuter)
• ambara – garment, cloth, sky
  noun (neuter)
• dhara – wearing, bearing, holding
  adjective (masculine)
  Suffix -a from root dhṛ (to hold)
  Root: dhṛ (class 1)

तप्ताङ्गदविभूषणः (taptāṅgadavibhūṣaṇaḥ) - decorated with shining armlets

(adjective)

Nominative, masculine, singular of taptāṅgadavibhūṣaṇa

taptāṅgadavibhūṣaṇa - one decorated with shining armlets

Compound type : bahuvrīhi (tapta+aṅgada+vibhūṣaṇa)

• tapta – heated, shining, molten, burnt
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root tap (to heat, to burn)
  Root: tap (class 1)
• aṅgada – armlet, bracelet
  noun (neuter)
• vibhūṣaṇa – ornament, decoration, adorning
  noun (neuter)
  From vi-bhūṣ (to adorn)
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 10)