वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-20, verse-33

अतिमात्रशिरोग्रीवामतिमात्रकुचोदरीम् ।
अतिमात्रास्यनेत्रां च दीर्घजिह्वामजिह्विकाम् ।
अनासिकां सिंहमुखीं गोमुखीं सूकरीमुखीम् ॥३३॥

33. atimātraśirogrīvāmatimātrakucodarīm ,
atimātrāsyanetrāṃ ca dīrghajihvāmajihvikām ,
anāsikāṃ siṃhamukhīṃ gomukhīṃ sūkarīmukhīm.

33. atimātraśirogrīvām atimātrakucodarīm
atimātrāsyanetrām ca
dīrghajihvām ajihvikām anāsikām
siṃhamukhīm gomukhīm sūkarīmukhīm

33. atimātraśirogrīvām atimātrakucodarīm
atimātrāsyanetrām ca
dīrghajihvām ajihvikām anāsikām
siṃhamukhīm gomukhīm sūkarīmukhīm

33. Some (Rākṣasīs) have excessively large heads and necks, some excessively large breasts and bellies, and excessively large mouths and eyes; some are long-tongued, others tongueless, noseless, lion-faced, cow-faced, and sow-faced.

Words meanings summery:

• अतिमात्रशिरोग्रीवाम् (atimātraśirogrīvām) - a Rākṣasī with a disproportionately large head and neck (with an excessively large head and neck)

• अतिमात्रकुचोदरीम् (atimātrakucodarīm) - a Rākṣasī with disproportionately large breasts and belly (with excessively large breasts and belly)

• अतिमात्रास्यनेत्राम् (atimātrāsyanetrām) - a Rākṣasī with a disproportionately large mouth and eyes (with excessively large mouth and eyes)

• च (ca) - and

• दीर्घजिह्वाम् (dīrghajihvām) - a Rākṣasī with a long tongue (long-tongued)

• अजिह्विकाम् (ajihvikām) - a tongueless Rākṣasī (tongueless)

• अनासिकाम् (anāsikām) - a noseless Rākṣasī (noseless)

• सिंहमुखीम् (siṁhamukhīm) - a Rākṣasī with a lion's face (lion-faced)

• गोमुखीम् (gomukhīm) - a Rākṣasī with a cow's face (cow-faced)

• सूकरीमुखीम् (sūkarīmukhīm) - a Rākṣasī with a sow's face (sow-faced)

Words meanings and morphology

अतिमात्रशिरोग्रीवाम् (atimātraśirogrīvām) - a Rākṣasī with a disproportionately large head and neck (with an excessively large head and neck)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of atimātraśirogrīvā

atimātraśirogrīvā - having an excessively large head and neck (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (atimātra+śiras+grīvā)

• atimātra – excessive, beyond measure
  adjective
• śiras – head
  noun (neuter)
• grīvā – neck
  noun (feminine)

अतिमात्रकुचोदरीम् (atimātrakucodarīm) - a Rākṣasī with disproportionately large breasts and belly (with excessively large breasts and belly)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of atimātrakucodarī

atimātrakucodarī - having excessively large breasts and belly (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (atimātra+kuca+udara)

• atimātra – excessive, beyond measure
  adjective
• kuca – breast
  noun (masculine)
• udara – belly, abdomen
  noun (neuter)

अतिमात्रास्यनेत्राम् (atimātrāsyanetrām) - a Rākṣasī with a disproportionately large mouth and eyes (with excessively large mouth and eyes)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of atimātrāsyanetrā

atimātrāsyanetrā - having an excessively large mouth and eyes (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (atimātra+āsya+netra)

• atimātra – excessive, beyond measure
  adjective
• āsya – mouth, face
  noun (neuter)
• netra – eye
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

दीर्घजिह्वाम् (dīrghajihvām) - a Rākṣasī with a long tongue (long-tongued)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dīrghajihvā

dīrghajihvā - long-tongued (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (dīrgha+jihvā)

• dīrgha – long
  adjective
• jihvā – tongue
  noun (feminine)

अजिह्विकाम् (ajihvikām) - a tongueless Rākṣasī (tongueless)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ajihvikā

ajihvikā - tongueless (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (a+jihvikā)

• a – not, non-
  indeclinable
• jihvikā – having a tongue (feminine)
  adjective (feminine)

अनासिकाम् (anāsikām) - a noseless Rākṣasī (noseless)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anāsikā

anāsikā - noseless (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (a+nāsikā)

• a – not, non-
  indeclinable
• nāsikā – nose (feminine)
  noun (feminine)

सिंहमुखीम् (siṁhamukhīm) - a Rākṣasī with a lion's face (lion-faced)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of siṃhamukhī

siṁhamukhī - lion-faced (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (siṃha+mukha)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

गोमुखीम् (gomukhīm) - a Rākṣasī with a cow's face (cow-faced)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gomukhī

gomukhī - cow-faced (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (go+mukha)

• go – cow, ox
  noun (masculine/feminine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

सूकरीमुखीम् (sūkarīmukhīm) - a Rākṣasī with a sow's face (sow-faced)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sūkarīmukhī

sūkarīmukhī - sow-faced (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (sūkarī+mukha)

• sūkarī – sow, female pig
  noun (feminine)
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)