वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-49, verse-32

संपरिष्वज्य वैदेहीं वामेनाङ्केन रावणः ।
तलेनाभिजघानार्तो जटायुं क्रोधमूर्छितः ॥३२॥

32. saṃpariṣvajya vaidehīṃ vāmenāṅkena rāvaṇaḥ ,
talenābhijaghānārto jaṭāyuṃ krodhamūrchitaḥ.

32. saṃpariṣvajya vaidehīm vāmena aṅkena rāvaṇaḥ
talena abhijaghāna ārtaḥ jaṭāyum krodhamūrcchitaḥ

32. rāvaṇaḥ vaidehīm vāmena aṅkena saṃpariṣvajya
ārtaḥ krodhamūrcchitaḥ talena jaṭāyum abhijaghāna

32. Ravana, after tightly embracing Vaidehi (Sita) with his left side, then, tormented and overcome with rage, struck Jatayu with his palm.

Words meanings summery:

• संपरिष्वज्य (saṁpariṣvajya) - having embraced, embracing tightly

• वैदेहीम् (vaidehīm) - Sita, daughter of Videha (Vaidehi, Sita)

• वामेन (vāmena) - by the left, with the left

• अङ्केन (aṅkena) - with his side/lap (referring to holding Sita) (by the lap, with the side, with the hip)

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Ravana

• तलेन (talena) - with his palm (by the palm, with the sole)

• अभिजघान (abhijaghāna) - struck, hit

• आर्तः (ārtaḥ) - Ravana, being distressed (by Jatayu's attack) (distressed, tormented, afflicted)

• जटायुम् (jaṭāyum) - Jatayu

• क्रोधमूर्च्छितः (krodhamūrcchitaḥ) - Ravana, overcome with rage (overcome with rage, fainting from anger)

Words meanings and morphology

संपरिष्वज्य (saṁpariṣvajya) - having embraced, embracing tightly

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root `svaj` with prefixes `sam` and `pari`, and suffix `lyaP`.

Prefixes: sam+pari

Root: svaj (class 1)

वैदेहीम् (vaidehīm) - Sita, daughter of Videha (Vaidehi, Sita)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - daughter of Videha, Sita

Derived from Videha (proper noun) + `ī` suffix.

वामेन (vāmena) - by the left, with the left

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vāma

vāma - left, charming, beautiful

Note: Agrees with `aṅkena`.

अङ्केन (aṅkena) - with his side/lap (referring to holding Sita) (by the lap, with the side, with the hip)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of aṅka

aṅka - lap, side, hip, mark, number

Root: aṅk (class 1)

रावणः (rāvaṇaḥ) - Ravana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (name of the demon king of Lanka)

Root: ru (class 2)

तलेन (talena) - with his palm (by the palm, with the sole)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of tala

tala - palm of the hand, sole of the foot, surface, plane

अभिजघान (abhijaghāna) - struck, hit

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of abhijaghāna

Perfect tense, 3rd person singular, active voice

Formed from root `han` (हन्) with prefix `abhi` (अभि).

Prefix: abhi

Root: han (class 2)

आर्तः (ārtaḥ) - Ravana, being distressed (by Jatayu's attack) (distressed, tormented, afflicted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ārta

ārta - distressed, afflicted, suffering

Past Passive Participle

Formed from root `ṛ` (ऋ - to go, to move) or `ard` (अर्द् - to pain, afflict) + `kta` suffix.

Root: ṛ (class 1)

जटायुम् (jaṭāyum) - Jatayu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jaṭāyu

jaṭāyu - Jatayu (name of a vulture king)

क्रोधमूर्च्छितः (krodhamūrcchitaḥ) - Ravana, overcome with rage (overcome with rage, fainting from anger)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhamūrcchita

krodhamūrcchita - overcome by anger, faint from rage

Compound type : tatpuruṣa (krodha+mūrcchita)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• mūrcchita – fainted, unconscious, overcome, intoxicated
  adjective (Past Passive Participle) (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root `mūrcch` (मूर्च्छ) + `kta` suffix.
  Root: mūrcch (class 1)

Note: Modifies Ravana.