वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-49, verse-25

युध्यस्व यदि शूरो ऽसि मुहूर्तं तिष्ठ रावण ।
शयिष्यसे हतो भूमौ यथा भ्राता खरस्तथा ॥२५॥

25. yudhyasva yadi śūro'si muhūrtaṃ tiṣṭha rāvaṇa ,
śayiṣyase hato bhūmau yathā bhrātā kharastathā.

25. yudhyasva yadi śūraḥ asi muhūrtam tiṣṭha rāvaṇa
śayiṣyase hataḥ bhūmau yathā bhrātā kharaḥ tathā

25. rāvaṇa yadi śūraḥ asi (tadā)
yudhyasva muhūrtam tiṣṭha yathā
bhrātā kharaḥ (patitaḥ) tathā
(tvam api) hataḥ bhūmau śayiṣyase

25. O Rāvaṇa, if you are truly brave, then fight! Stand (before me) for just a moment! You will lie slain on the ground, just as your brother Khara did.

Words meanings summery:

• युध्यस्व (yudhyasva) - fight (fight, do battle)

• यदि (yadi) - if (if, whether)

• शूरः (śūraḥ) - brave (brave, heroic, a hero)

• असि (asi) - you are

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment (a moment, a short time)

• तिष्ठ (tiṣṭha) - stand (before me) (stand, remain, stay)

• रावण (rāvaṇa) - O Rāvaṇa (Rāvaṇa (proper noun))

• शयिष्यसे (śayiṣyase) - you will lie slain (you will lie down, you will sleep)

• हतः (hataḥ) - slain (killed, slain, struck)

• भूमौ (bhūmau) - on the ground (on the ground, on the earth)

• यथा (yathā) - just as (as, like, in the manner that)

• भ्राता (bhrātā) - brother

• खरः (kharaḥ) - Khara (Khara (proper noun))

• तथा (tathā) - similarly, just so (so, thus, in that manner)

Words meanings and morphology

युध्यस्व (yudhyasva) - fight (fight, do battle)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of yudh

Imperative

2nd person singular, middle voice, imperative

Root: yudh (class 4)

Note: 2nd person singular imperative middle voice

यदि (yadi) - if (if, whether)

(indeclinable)

शूरः (śūraḥ) - brave (brave, heroic, a hero)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, heroic (as adjective); a hero, warrior (as noun)

Note: Nominative singular masculine, predicate adjective for 'you'

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Tense

2nd person singular, present indicative, active voice

Root: as (class 2)

Note: 2nd person singular present indicative active voice

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment (a moment, a short time)

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, a short space of time, a period of 48 minutes

Note: Accusative singular neuter, used adverbially to denote duration

तिष्ठ (tiṣṭha) - stand (before me) (stand, remain, stay)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Imperative

2nd person singular, present imperative, active voice

Root: sthā (class 1)

Note: 2nd person singular imperative active voice

रावण (rāvaṇa) - O Rāvaṇa (Rāvaṇa (proper noun))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (king of Laṅkā)

Note: Vocative singular masculine

शयिष्यसे (śayiṣyase) - you will lie slain (you will lie down, you will sleep)

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of śī

Future Tense

2nd person singular, future tense, middle voice

Root: śī (class 2)

Note: 2nd person singular future middle voice

हतः (hataḥ) - slain (killed, slain, struck)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, struck, injured

Past Passive Participle

Derived from root han- 'to strike, kill'

Root: han (class 2)

Note: Past Passive Participle, nominative singular masculine, referring to Rāvaṇa

भूमौ (bhūmau) - on the ground (on the ground, on the earth)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

Note: Locative singular feminine

यथा (yathā) - just as (as, like, in the manner that)

(indeclinable)

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Nominative singular masculine

खरः (kharaḥ) - Khara (Khara (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of khara

khara - Khara (a rākṣasa, brother of Rāvaṇa)

Note: Nominative singular masculine

तथा (tathā) - similarly, just so (so, thus, in that manner)

(indeclinable)