वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-49, verse-12

तच्चाग्निसदृशं दीप्तं रावणस्य शरावरम् ।
पक्षाभ्यां च महातेजा व्यधुनोत् पतगेश्वरः ॥१२॥

12. taccāgnisadṛśaṃ dīptaṃ rāvaṇasya śarāvaram ,
pakṣābhyāṃ ca mahātejā vyadhunot patageśvaraḥ.

12. तत् च अग्निसदृशम् दीप्तम् रावणस्य शरावरम्
पक्षाभ्याम् च महातेजाः व्यधुनोत् पतगेश्वरः

12. महातेजाः पतगेश्वरः च पक्षाभ्याम् रावणस्य
अग्निसदृशम् दीप्तम् तत् शरावरम् च व्यधुनोत्

12. The great and powerful lord of birds (Jaṭāyu) shattered that blazing, fire-like pair of quivers belonging to Ravana with his two wings.

Words meanings summery:

• तत् (तत्) - that, it

• च (च) - and, also

• अग्निसदृशम् (अग्निसदृशम्) - fire-like, resembling fire

• दीप्तम् (दीप्तम्) - blazing, radiant, shining

• रावणस्य (रावणस्य) - of Ravana

• शरावरम् (शरावरम्) - (a pair of) quivers

• पक्षाभ्याम् (पक्षाभ्याम्) - with (his) two wings

• च (च) - and, also

• महातेजाः (महातेजाः) - Referring to Jaṭāyu, the mighty eagle. (greatly energetic, very powerful, resplendent)

• व्यधुनोत् (व्यधुनोत्) - shook off, destroyed, rent

• पतगेश्वरः (पतगेश्वरः) - Referring to Jaṭāyu, the king of vultures. (lord of birds)

Words meanings and morphology

तत् (तत्) - that, it

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

च (च) - and, also

(indeclinable)

अग्निसदृशम् (अग्निसदृशम्) - fire-like, resembling fire

(adjective)

Accusative, neuter, singular of agnisadṛśa

agnisadṛśa - fire-like, resembling fire

Compound type : karmadhāraya (agni+sadṛśa)

• agni – fire
  noun (masculine)
• sadṛśa – similar, like, resembling
  adjective (masculine)

दीप्तम् (दीप्तम्) - blazing, radiant, shining

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dīpta

dīpta - blazing, radiant, shining

Past Passive Participle

Derived from root 'dīp' (to shine, to blaze)

Root: dīp (class 4)

रावणस्य (रावणस्य) - of Ravana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (name of the demon king of Lanka)

शरावरम् (शरावरम्) - (a pair of) quivers

(noun)

Accusative, neuter, dual of śarāvara

śarāvara - quiver (for arrows)

पक्षाभ्याम् (पक्षाभ्याम्) - with (his) two wings

(noun)

Instrumental, masculine, dual of pakṣa

pakṣa - wing, side, party

च (च) - and, also

(indeclinable)

महातेजाः (महातेजाः) - Referring to Jaṭāyu, the mighty eagle. (greatly energetic, very powerful, resplendent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great energy, great splendor, powerful, magnificent

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, mighty, large
  indeclinable
• tejas – splendor, energy, power, brilliance
  noun (neuter)

व्यधुनोत् (व्यधुनोत्) - shook off, destroyed, rent

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of dhū

Imperfect tense, 3rd person singular

Root dhū (class 5, dhunoti), with prefix vi. Laṅ-lakāra.

Prefix: vi

Root: dhū (class 5)

पतगेश्वरः (पतगेश्वरः) - Referring to Jaṭāyu, the king of vultures. (lord of birds)

(noun)

Nominative, masculine, singular of patageśvara

patageśvara - lord of birds, king of birds

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pataga+īśvara)

• pataga – bird, flyer
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)