वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-49, verse-13

काञ्चनोरश्छदान्दिव्यान्पिशाचवदनान् खरान् ।
तांश्चास्य जवसंपन्नाञ्जघान समरे बली ॥१३॥

13. kāñcanoraśchadāndivyānpiśācavadanān kharān ,
tāṃścāsya javasaṃpannāñjaghāna samare balī.

13. काञ्चनोरश्छदान् दिव्यान् पिशाचवदनान् खरान्
तान् च अस्य जवसंपन्नान् जघान समरे बली

13. बली समरे अस्य काञ्चनोरश्छदान् दिव्यान्
पिशाचवदनान् जवसंपन्नान् तान् खरान् च जघान

13. And the mighty Jaṭāyu, in battle, struck down those swift, divine donkeys of Ravana, which were adorned with golden breastplates and had faces like goblins.

Words meanings summery:

• काञ्चनोरश्छदान् (काञ्चनोरश्छदान्) - Describing Ravana's donkeys. (having golden breastplates)

• दिव्यान् (दिव्यान्) - Describing Ravana's donkeys. (divine, heavenly, celestial)

• पिशाचवदनान् (पिशाचवदनान्) - Describing Ravana's donkeys. (having goblin-like faces)

• खरान् (खरान्) - Referring to the donkeys yoked to Ravana's chariot. (donkeys, mules)

• तान् (तान्) - Referring to the donkeys. (those)

• च (च) - and, also

• अस्य (अस्य) - Referring to Ravana. (of him, his)

• जवसंपन्नान् (जवसंपन्नान्) - Describing Ravana's donkeys. (endowed with speed, swift)

• जघान (जघान) - killed, struck, smote

• समरे (समरे) - in battle, in combat

• बली (बली) - Referring to Jaṭāyu. (powerful, strong)

Words meanings and morphology

काञ्चनोरश्छदान् (काञ्चनोरश्छदान्) - Describing Ravana's donkeys. (having golden breastplates)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kāñcanoraśchada

kāñcanoraśchada - having golden breastplates

Compound type : bahuvrīhi (kāñcana+uras+chada)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (neuter)
• uras – breast, chest
  noun (neuter)
• chada – covering, sheath
  noun (masculine)

दिव्यान् (दिव्यान्) - Describing Ravana's donkeys. (divine, heavenly, celestial)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial, wonderful

पिशाचवदनान् (पिशाचवदनान्) - Describing Ravana's donkeys. (having goblin-like faces)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of piśācavadanān

piśācavadanā - having goblin-like faces

Compound type : bahuvrīhi (piśāca+vadana)

• piśāca – goblin, demon, fiend
  noun (masculine)
• vadana – face, mouth
  noun (neuter)

खरान् (खरान्) - Referring to the donkeys yoked to Ravana's chariot. (donkeys, mules)

(noun)

Accusative, masculine, plural of khara

khara - donkey, mule, harsh, sharp

तान् (तान्) - Referring to the donkeys. (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

च (च) - and, also

(indeclinable)

अस्य (अस्य) - Referring to Ravana. (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

जवसंपन्नान् (जवसंपन्नान्) - Describing Ravana's donkeys. (endowed with speed, swift)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of javasampanna

javasampanna - endowed with speed, swift, quick

Compound type : bahuvrīhi (java+sampanna)

• java – speed, swiftness, velocity
  noun (masculine)
• sampanna – endowed with, furnished with, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pad with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

जघान (जघान) - killed, struck, smote

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of han

Perfect tense, 3rd person singular

Root han (class 2, hanti). Liṭ-lakāra.

Root: han (class 2)

समरे (समरे) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

बली (बली) - Referring to Jaṭāyu. (powerful, strong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - powerful, strong, mighty