वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-49, verse-14

वरं त्रिवेणुसंपन्नं कामगं पावकार्चिषम् ।
मणिहेमविचित्राङ्गं बभञ्ज च महारथम् ।
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशं छत्रं च व्यजनैः सह ॥१४॥

14. varaṃ triveṇusaṃpannaṃ kāmagaṃ pāvakārciṣam ,
maṇihemavicitrāṅgaṃ babhañja ca mahāratham ,
pūrṇacandrapratīkāśaṃ chatraṃ ca vyajanaiḥ saha.

14. वरम् त्रिवेणुसंपन्नम् कामगम् पावकार्चिषम् मणिहेमविचित्राङ्गम्
बभञ्ज च महारथम् पूर्णचन्द्रप्रतीकाशम् छत्रम् च व्यजनैः सह

14. च सः वरम् त्रिवेणुसंपन्नम् कामगम् पावकार्चिषम् मणिहेमविचित्राङ्गम् महारथम् बभञ्ज च पूर्णचन्द्रप्रतीकाशम् छत्रम् व्यजनैः सह (बभञ्ज) ।

14. And he (Jaṭāyu) shattered the magnificent great chariot, which was equipped with three poles, moved at will, glowed with fire-like splendor, and had its parts wonderfully adorned with jewels and gold. He also broke the umbrella, which resembled the full moon, along with its fans.

Words meanings summery:

• वरम् (वरम्) - Describing the chariot. (excellent, supreme, best)

• त्रिवेणुसंपन्नम् (त्रिवेणुसंपन्नम्) - Describing the chariot's construction. (endowed with three bamboos (poles))

• कामगम् (कामगम्) - Describing the chariot. (moving at will, going wherever one desires)

• पावकार्चिषम् (पावकार्चिषम्) - Describing the chariot's splendor. (having fire-like flames, fiery-rayed)

• मणिहेमविचित्राङ्गम् (मणिहेमविचित्राङ्गम्) - Describing the chariot. (having parts wonderfully adorned with jewels and gold)

• बभञ्ज (बभञ्ज) - broke, shattered, destroyed

• च (च) - and, also

• महारथम् (महारथम्) - great chariot

• पूर्णचन्द्रप्रतीकाशम् (पूर्णचन्द्रप्रतीकाशम्) - Describing the umbrella. (resembling the full moon)

• छत्रम् (छत्रम्) - umbrella, parasol

• च (च) - and, also

• व्यजनैः (व्यजनैः) - with fans

• सह (सह) - with, together with

Words meanings and morphology

वरम् (वरम्) - Describing the chariot. (excellent, supreme, best)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - excellent, best, finest, boon

त्रिवेणुसंपन्नम् (त्रिवेणुसंपन्नम्) - Describing the chariot's construction. (endowed with three bamboos (poles))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of triveṇusampanna

triveṇusampanna - equipped with three bamboos/poles

Compound type : bahuvrīhi (tri+veṇu+sampanna)

• tri – three
  indeclinable
• veṇu – bamboo, flute, pole
  noun (masculine)
• sampanna – endowed with, furnished with, accomplished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pad with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

कामगम् (कामगम्) - Describing the chariot. (moving at will, going wherever one desires)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kāmaga

kāmaga - moving at will, going where desired

Compound type : upapada-tatpuruṣa (kāma+ga)

• kāma – desire, wish, will
  noun (masculine)
• ga – going, moving (derived from root gam)
  adjective (masculine)
  Suffix -ga from root gam
  Root: gam (class 1)

पावकार्चिषम् (पावकार्चिषम्) - Describing the chariot's splendor. (having fire-like flames, fiery-rayed)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pāvakārciṣ

pāvakārciṣ - having fire-like flames/splendor

Compound type : bahuvrīhi (pāvaka+arciṣ)

• pāvaka – fire, pure, purifying
  noun (masculine)
• arciṣ – flame, ray, light
  noun (neuter)

मणिहेमविचित्राङ्गम् (मणिहेमविचित्राङ्गम्) - Describing the chariot. (having parts wonderfully adorned with jewels and gold)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of maṇihemavicitrāṅga

maṇihemavicitrāṅga - having parts wonderfully adorned with jewels and gold

Compound type : bahuvrīhi (maṇi+hema+vicitra+aṅga)

• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• hema – gold
  noun (neuter)
• vicitra – variegated, diverse, wonderful, adorned
  adjective (masculine)
• aṅga – limb, body part, component
  noun (neuter)

बभञ्ज (बभञ्ज) - broke, shattered, destroyed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhañj

Perfect tense, 3rd person singular

Root bhañj (class 7, bhanakti). Liṭ-lakāra.

Root: bhañj (class 7)

च (च) - and, also

(indeclinable)

महारथम् (महारथम्) - great chariot

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahāratha

mahāratha - great chariot, a great warrior who fights from a chariot

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty, large
  indeclinable
• ratha – chariot
  noun (masculine)

पूर्णचन्द्रप्रतीकाशम् (पूर्णचन्द्रप्रतीकाशम्) - Describing the umbrella. (resembling the full moon)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pūrṇacandrapratīkāśa

pūrṇacandrapratīkāśa - resembling the full moon, having the appearance of the full moon

Compound type : bahuvrīhi (pūrṇa+candra+pratīkāśa)

• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 9)
• candra – moon
  noun (masculine)
• pratīkāśa – resemblance, likeness, appearance
  noun (masculine)

छत्रम् (छत्रम्) - umbrella, parasol

(noun)

Accusative, neuter, singular of chatra

chatra - umbrella, parasol

च (च) - and, also

(indeclinable)

व्यजनैः (व्यजनैः) - with fans

(noun)

Instrumental, neuter, plural of vyajana

vyajana - fan, whisk

सह (सह) - with, together with

(indeclinable)