वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-35, verse-5

सृष्टस्त्वं वनवासाय स्वनुरक्तः सुहृज्जने ।
रामे प्रमादं मा कार्षीः पुत्र भ्रातरि गच्छति ॥५॥

5. sṛṣṭastvaṃ vanavāsāya svanuraktaḥ suhṛjjane ,
rāme pramādaṃ mā kārṣīḥ putra bhrātari gacchati.

5. sṛṣṭaḥ tvam vanavāsāya svanuraktaḥ suhṛjjane
rāme pramādam mā kārṣīḥ putra bhrātari gacchati

5. putra tvam vanavāsāya svanuraktaḥ suhṛjjane
sṛṣṭaḥ bhrātari rāme gacchati pramādam mā kārṣīḥ

5. You are meant for dwelling in the forest, deeply devoted to your dear ones. My son, do not be negligent towards your brother Rāma, who is now departing.

Words meanings summery:

• सृष्टः (sṛṣṭaḥ) - meant, destined, appointed (created, formed, brought forth, produced, appointed)

• त्वम् (tvam) - you

• वनवासाय (vanavāsāya) - for dwelling in the forest, for living in the wilderness

• स्वनुरक्तः (svanuraktaḥ) - deeply attached, very devoted, fond of

• सुहृज्जने (suhṛjjane) - to your dear ones (implies devotion towards them) (in dear ones, among friends, among well-wishers)

• रामे (rāme) - towards Rāma (in Rāma, on Rāma, to Rāma)

• प्रमादम् (pramādam) - negligence, oversight (negligence, carelessness, error, mistake)

• मा (mā) - used with injunctive/aorist to form prohibition (not, do not)

• कार्षीः (kārṣīḥ) - (you) should commit (negligence) ((you) should do, make, perform)

• पुत्र (putra) - O son, son

• भ्रातरि (bhrātari) - regarding your brother (in the brother, on the brother)

• गच्छति (gacchati) - who is departing (going, moving, departing, (while he) goes)

Words meanings and morphology

सृष्टः (sṛṣṭaḥ) - meant, destined, appointed (created, formed, brought forth, produced, appointed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sṛṣṭa

sṛṣṭa - created, formed, produced, appointed

Past Passive Participle

From root √sṛj (to emit, create)

Root: sṛj (class 6)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (2nd person pronoun)

वनवासाय (vanavāsāya) - for dwelling in the forest, for living in the wilderness

(noun)

Dative, masculine, singular of vanavāsa

vanavāsa - forest dwelling, living in the wilderness

Compound type : tatpuruṣa (vana+vāsa)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• vāsa – dwelling, abode, residence
  noun (masculine)
  From root √vas (to dwell)
  Root: vas (class 1)

स्वनुरक्तः (svanuraktaḥ) - deeply attached, very devoted, fond of

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svanurakta

svanurakta - deeply attached, very devoted

Compound type : karmadhāraya (su+anurakta)

• su – well, good, very
  indeclinable
• anurakta – attached, devoted, fond of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √rañj with prefix anu
  Prefix: anu
  Root: rañj (class 1)

सुहृज्जने (suhṛjjane) - to your dear ones (implies devotion towards them) (in dear ones, among friends, among well-wishers)

(noun)

Locative, masculine, singular of suhṛjjana

suhṛjjana - friend, well-wisher, dear one (plural implies family/group of friends)

From 'suhṛt' (friend) + 'jana' (person/people)

Compound type : tatpuruṣa (suhṛt+jana)

• suhṛt – friend, well-wisher, good-hearted
  noun (masculine)
• jana – person, people, folk
  noun (masculine)

Note: Used here with the sense of dative ('to dear ones') due to its connection with 'devoted'.

रामे (rāme) - towards Rāma (in Rāma, on Rāma, to Rāma)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of the eldest son of Daśaratha)

Note: Used with 'pramādam' (negligence) in locative case to indicate the object of negligence.

प्रमादम् (pramādam) - negligence, oversight (negligence, carelessness, error, mistake)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pramāda

pramāda - negligence, carelessness, error, mistake

From root √mad (to be exhilarated, negligent) with prefix pra

Prefix: pra

Root: mad (class 4)

Note: Object of the verb 'kārṣīḥ' (do).

मा (mā) - used with injunctive/aorist to form prohibition (not, do not)

(indeclinable)

Note: Forms a negative command with the aorist verb 'kārṣīḥ'.

कार्षीः (kārṣīḥ) - (you) should commit (negligence) ((you) should do, make, perform)

(verb)

2nd person , singular, active, aorist (luṅ) of kṛ

Aorist form (luṅ) of root √kṛ, 2nd person singular

Root: kṛ (class 8)

पुत्र (putra) - O son, son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son

भ्रातरि (bhrātari) - regarding your brother (in the brother, on the brother)

(noun)

Locative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Part of a locative absolute construction, indicating simultaneous action.

गच्छति (gacchati) - who is departing (going, moving, departing, (while he) goes)

(adjective)

Locative, masculine, singular of gam

gam - to go, to move, to proceed

Present Active Participle

Present participle `gacchat` (masc. nom. sg.) in locative singular

Root: gam (class 1)