वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-35, verse-10

रथमारोह भद्रं ते राजपुत्र महायशः ।
क्षिप्रं त्वां प्रापयिष्यामि यत्र मां राम वक्ष्यसि ॥१०॥

10. rathamāroha bhadraṃ te rājaputra mahāyaśaḥ ,
kṣipraṃ tvāṃ prāpayiṣyāmi yatra māṃ rāma vakṣyasi.

10. ratham āroha bhadram te rājaputra mahāyaśaḥ
kṣipram tvām prāpayiṣyāmi yatra mām rāma vakṣyasi

10. rājaputra mahāyaśaḥ te bhadram ratham āroha rāma
yatra mām vakṣyasi kṣipram tvām prāpayiṣyāmi

10. O prince (rājaputra) of great renown, may good fortune be with you! Please ascend the chariot. I will swiftly take you, O Rama, wherever you instruct me to go.

Words meanings summery:

• रथम् (ratham) - chariot

• आरोह (āroha) - ascend, climb

• भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

• ते (te) - to you, for you, your

• राजपुत्र (rājaputra) - O prince, son of a king

• महायशः (mahāyaśaḥ) - O greatly renowned, O glorious one

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• प्रापयिष्यामि (prāpayiṣyāmi) - I will cause to reach, I will take

• यत्र (yatra) - where, wherever

• माम् (mām) - me (accusative)

• राम (rāma) - O Rama

• वक्ष्यसि (vakṣyasi) - you will tell, you will speak

Words meanings and morphology

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

आरोह (āroha) - ascend, climb

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ruh

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

भद्रम् (bhadram) - good fortune, welfare, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate; welfare, good fortune

Note: Used here in an optative sense, 'may there be welfare'.

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

Note: Also serves as genitive, but here dative 'to you' is more appropriate.

राजपुत्र (rājaputra) - O prince, son of a king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājaputra

rājaputra - son of a king, prince

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

महायशः (mahāyaśaḥ) - O greatly renowned, O glorious one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - greatly renowned, famous, glorious

Compound type : bahuvrīhi (mahat+yaśas)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• yaśas – fame, glory, honor
  noun (neuter)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

प्रापयिष्यामि (prāpayiṣyāmi) - I will cause to reach, I will take

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of āp

Causative stem from root 'āp' with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Causative verb form.

यत्र (yatra) - where, wherever

(indeclinable)

माम् (mām) - me (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper noun, seventh avatar of Vishnu)

वक्ष्यसि (vakṣyasi) - you will tell, you will speak

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Root: vac (class 2)