वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-35, verse-22

अहो लक्ष्मण सिद्धार्थः सततां प्रियवादिनम् ।
भ्रातरं देवसंकाशं यस्त्वं परिचरिष्यसि ॥२२॥

22. aho lakṣmaṇa siddhārthaḥ satatāṃ priyavādinam ,
bhrātaraṃ devasaṃkāśaṃ yastvaṃ paricariṣyasi.

22. aho lakṣmaṇa siddhārthaḥ satatam priyavādinam
bhrātaram devasaṃkāśam yaḥ tvam paricariṣyasi

22. aho lakṣmaṇa yaḥ tvam satatam priyavādinam devasaṃkāśam
bhrātaram paricariṣyasi (saḥ) siddhārthaḥ (asi)

22. O Lakshmana, you who will constantly serve your god-like brother, who is always a kind speaker, are truly one whose purpose is accomplished.

Words meanings summery:

• अहो (aho) - O! (O!, alas!, ah!)

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - Lakshmana (Rama's brother) (Lakshmana)

• सिद्धार्थः (siddhārthaḥ) - one whose purpose is accomplished, truly blessed (successful, accomplished, one whose purpose is fulfilled)

• सततम् (satatam) - constantly (always, constantly, perpetually)

• प्रियवादिनम् (priyavādinam) - a kind speaker (kind speaker, one who speaks agreeably)

• भ्रातरम् (bhrātaram) - brother (Rama) (brother)

• देवसंकाशम् (devasaṁkāśam) - god-like (god-like, resembling a god)

• यः (yaḥ) - who (who, which)

• त्वम् (tvam) - you

• परिचरिष्यसि (paricariṣyasi) - you will serve (you will serve, you will attend)

Words meanings and morphology

अहो (aho) - O! (O!, alas!, ah!)

(indeclinable)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - Lakshmana (Rama's brother) (Lakshmana)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (a proper name, brother of Rama)

सिद्धार्थः (siddhārthaḥ) - one whose purpose is accomplished, truly blessed (successful, accomplished, one whose purpose is fulfilled)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siddhārtha

siddhārtha - one whose object is attained, successful, accomplished

Compound type : bahuvrīhi (siddha+artha)

• siddha – accomplished, perfected, realized
  past passive participle (masculine)
  Past Passive Participle
  root sidh 'to succeed' + kta suffix
  Root: sidh (class 4)
• artha – purpose, object, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: applies to 'you' (tvam)

सततम् (satatam) - constantly (always, constantly, perpetually)

(indeclinable)

प्रियवादिनम् (priyavādinam) - a kind speaker (kind speaker, one who speaks agreeably)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of priyavādin

priyavādin - speaking kindly, agreeable speaker

compound ending in a noun of agency (-vādin from root vad 'to speak')

Compound type : tatpuruṣa (priya+vādin)

• priya – dear, pleasing, beloved
  adjective (masculine)
• vādin – speaker, one who speaks
  noun (masculine)
  Agent noun
  root vad 'to speak' + ṇini suffix
  Root: vad (class 1)

Note: modifies bhrātaram

भ्रातरम् (bhrātaram) - brother (Rama) (brother)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: object of paricariṣyasi

देवसंकाशम् (devasaṁkāśam) - god-like (god-like, resembling a god)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of devasaṃkāśa

devasaṁkāśa - god-like, resembling a god

Compound type : bahuvrīhi (deva+saṃkāśa)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, like, similar to
  adjective (masculine)
  from root kāś 'to shine' with sam
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: modifies bhrātaram

यः (yaḥ) - who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: refers to 'you' (tvam)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

परिचरिष्यसि (paricariṣyasi) - you will serve (you will serve, you will attend)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of car

Prefix: pari

Root: car (class 1)