मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-78, verse-35
तस्य वैवस्वतस्याहं मनोः सप्तममन्तरम् ।
कथयामि सुतान् भूपानृषीन् देवान् सुराधिपम् ॥३५॥
कथयामि सुतान् भूपानृषीन् देवान् सुराधिपम् ॥३५॥
35. tasya vaivasvatasyāhaṃ manoḥ saptamamantaram .
kathayāmi sutān bhūpānṛṣīn devān surādhipam.
kathayāmi sutān bhūpānṛṣīn devān surādhipam.
35.
tasya vaivasvatasya aham manoḥ saptamam antaram
kathayāmi sutān bhūpān ṛṣīn devān surādhipam
kathayāmi sutān bhūpān ṛṣīn devān surādhipam
35.
I am now narrating the seventh Manvantara of that Vaivasvata Manu, including his sons (kings), sages, gods, and the lord of gods.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्य (tasya) - of him, of that
- वैवस्वतस्य (vaivasvatasya) - of Vaivasvata
- अहम् (aham) - I
- मनोः (manoḥ) - of Manu
- सप्तमम् (saptamam) - seventh
- अन्तरम् (antaram) - the Manvantara (the period of a Manu) (interval, middle, different)
- कथयामि (kathayāmi) - I narrate, I tell, I recount
- सुतान् (sutān) - sons, offspring
- भूपान् (bhūpān) - kings, rulers
- ऋषीन् (ṛṣīn) - sages, seers
- देवान् (devān) - gods, deities
- सुराधिपम् (surādhipam) - lord of gods
Words meanings and morphology
तस्य (tasya) - of him, of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
वैवस्वतस्य (vaivasvatasya) - of Vaivasvata
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of vaivasvata
vaivasvata - Vaivasvata (a Manu, son of Vivasvat/Sun)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
मनोः (manoḥ) - of Manu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of manu
manu - Manu (progenitor of mankind), human being, sage
सप्तमम् (saptamam) - seventh
(adjective)
Accusative, neuter, singular of saptama
saptama - seventh
अन्तरम् (antaram) - the Manvantara (the period of a Manu) (interval, middle, different)
(noun)
Accusative, neuter, singular of antara
antara - interval, interior, difference, another
कथयामि (kathayāmi) - I narrate, I tell, I recount
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kath
Denominative verb derived from 'kathā' (story).
Root: kath (class 10)
सुतान् (sutān) - sons, offspring
(noun)
Accusative, masculine, plural of suta
suta - son, offspring, born
भूपान् (bhūpān) - kings, rulers
(noun)
Accusative, masculine, plural of bhūpa
bhūpa - king, protector of the earth
Compound type : tatpuruṣa (bhū+pa)
- bhū – earth, ground
noun (feminine) - pa – protector, guardian
noun (masculine)
ऋषीन् (ṛṣīn) - sages, seers
(noun)
Accusative, masculine, plural of ṛṣi
ṛṣi - sage, seer, inspired poet
देवान् (devān) - gods, deities
(noun)
Accusative, masculine, plural of deva
deva - god, deity, divine being
सुराधिपम् (surādhipam) - lord of gods
(noun)
Accusative, masculine, singular of surādhipa
surādhipa - lord of gods, king of deities
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sura+adhipa)
- sura – god, deity
noun (masculine) - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine)