मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-78, verse-11
तावद्यावन्न संयोगि जगदेतत् त्वदंशुभिः ।
ऋचस्ते सकला ह्येता यजूंष्येतानि चान्यतः ॥११॥
ऋचस्ते सकला ह्येता यजूंष्येतानि चान्यतः ॥११॥
11. tāvadyāvanna saṃyogi jagadetat tvadaṃśubhiḥ .
ṛcaste sakalā hyetā yajūṃṣyetāni cānyataḥ.
ṛcaste sakalā hyetā yajūṃṣyetāni cānyataḥ.
11.
tāvat yāvat na saṃyōgi jagat ētat tvat aṃśubhiḥ |
ṛcaḥ tē sakalāḥ hi ētāḥ yajūṃṣi ētāni ca anyataḥ
ṛcaḥ tē sakalāḥ hi ētāḥ yajūṃṣi ētāni ca anyataḥ
11.
Religious duties do not yield benefit as long as this world is not connected with Your rays. Indeed, all these Ṛc (Ṛgveda) hymns are Yours, and these Yajus (Yajurveda) formulas are also Yours.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तावत् (tāvat) - so long, so much, for such a time
- यावत् (yāvat) - as long as, as much as, until
- न (na) - not
- संय्ओगि (saṁyōgi) - connected, associated
- जगत् (jagat) - the world, universe
- एतत् (ētat) - this
- त्वत् (tvat) - Your
- अंशुभिः (aṁśubhiḥ) - by rays
- ऋचः (ṛcaḥ) - Rig Veda hymns (Ṛc)
- ते (tē) - Your, of You
- सकलाः (sakalāḥ) - all, entire, complete
- हि (hi) - indeed, surely
- एताः (ētāḥ) - these
- यजूंषि (yajūṁṣi) - Yajur Veda formulas (Yajus)
- एतानि (ētāni) - these
- च (ca) - and
- अन्यतः (anyataḥ) - from another, from elsewhere, also
Words meanings and morphology
तावत् (tāvat) - so long, so much, for such a time
(indeclinable)
यावत् (yāvat) - as long as, as much as, until
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
संय्ओगि (saṁyōgi) - connected, associated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saṃyōgin
saṁyōgin - connected, associated, joined with
Adjective derived from saṃ-yuj
Formed with suffix -in from saṃyoga.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Agreeing with 'jagat'.
जगत् (jagat) - the world, universe
(noun)
Nominative, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe
एतत् (ētat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of ētat
ētat - this
Note: Agreeing with 'jagat'.
त्वत् (tvat) - Your
(pronoun)
Ablative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
Note: Used here adjectivally in the compound 'tvat-aṃśubhiḥ'.
अंशुभिः (aṁśubhiḥ) - by rays
(noun)
Instrumental, masculine, plural of aṃśu
aṁśu - ray, beam
ऋचः (ṛcaḥ) - Rig Veda hymns (Ṛc)
(noun)
Nominative, feminine, plural of ṛc
ṛc - hymn of the Ṛgveda (Ṛc), sacred verse
ते (tē) - Your, of You
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
सकलाः (sakalāḥ) - all, entire, complete
(adjective)
Nominative, feminine, plural of sakala
sakala - all, entire, complete
Note: Agreeing with 'ṛcaḥ'.
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
एताः (ētāḥ) - these
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of ētat
ētat - this
Note: Agreeing with 'ṛcaḥ'.
यजूंषि (yajūṁṣi) - Yajur Veda formulas (Yajus)
(noun)
Nominative, neuter, plural of yajus
yajus - sacrificial prayer or formula (Yajus)
एतानि (ētāni) - these
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of ētat
ētat - this
Note: Agreeing with 'yajūṃṣi'.
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्यतः (anyataḥ) - from another, from elsewhere, also
(indeclinable)
Note: Here implying 'also from You' or 'from Your other aspects'.