मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-78, verse-14
मूर्तामूर्तस्तथा सूक्ष्मः स्थूलरूपस्तथा स्थितः ।
निमेषकाष्ठादिमयः कालरूपः क्षयात्मकः ।
प्रसीद स्वेच्छया रूपं स्वतेजः शमनं कुरु ॥१४॥
निमेषकाष्ठादिमयः कालरूपः क्षयात्मकः ।
प्रसीद स्वेच्छया रूपं स्वतेजः शमनं कुरु ॥१४॥
14. mūrtāmūrtastathā sūkṣmaḥ sthūlarūpastathā sthitaḥ .
nimeṣakāṣṭhādimayaḥ kālarūpaḥ kṣayātmakaḥ .
prasīda svecchayā rūpaṃ svatejaḥ śamanaṃ kuru.
nimeṣakāṣṭhādimayaḥ kālarūpaḥ kṣayātmakaḥ .
prasīda svecchayā rūpaṃ svatejaḥ śamanaṃ kuru.
14.
mūrtāmūrtaḥ tathā sūkṣmaḥ sthūlarūpaḥ
tathā sthitaḥ nimeṣakāṣṭhādimayaḥ
kālarūpaḥ kṣayātmakaḥ prasīda
sveccayā rūpam svatejaḥ śamanam kuru
tathā sthitaḥ nimeṣakāṣṭhādimayaḥ
kālarūpaḥ kṣayātmakaḥ prasīda
sveccayā rūpam svatejaḥ śamanam kuru
14.
You are both manifest and unmanifest, subtle, and also present in a gross form. You are composed of `nimeṣa`, `kāṣṭhā`, and other such units of time, embodying the form of time (kāla) and having the nature of decay. Be pleased! By your own will, reveal your (true) form and subdue your own brilliance.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मूर्तामूर्तः (mūrtāmūrtaḥ) - both manifest and unmanifest
- तथा (tathā) - and, thus, also
- सूक्ष्मः (sūkṣmaḥ) - subtle, minute
- स्थूलरूपः (sthūlarūpaḥ) - having a gross form, embodied
- तथा (tathā) - and, thus, also
- स्थितः (sthitaḥ) - situated, established, existing
- निमेषकाष्ठादिमयः (nimeṣakāṣṭhādimayaḥ) - consisting of nimeṣa, kāṣṭhā, and so on (units of time)
- कालरूपः (kālarūpaḥ) - form of time, embodying time
- क्षयात्मकः (kṣayātmakaḥ) - whose nature is decay/destruction, destructive in nature
- प्रसीद (prasīda) - be pleased, be gracious
- स्वेच्चया (sveccayā) - by your own will, according to your own desire
- रूपम् (rūpam) - form, shape
- स्वतेजः (svatejaḥ) - your own splendor, your own brilliance
- शमनम् (śamanam) - subsiding, pacifying, calming
- कुरु (kuru) - do, make
Words meanings and morphology
मूर्तामूर्तः (mūrtāmūrtaḥ) - both manifest and unmanifest
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mūrtāmūrta
mūrtāmūrta - both manifest and unmanifest, with and without form
Compound type : dvandva (mūrta+amūrta)
- mūrta – manifest, embodied, concrete, having form
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: murch (class 1) - amūrta – unmanifest, formless, abstract
adjective (masculine)
Past Passive Participle (negative)
Prefix: a
Root: murch (class 1)
तथा (tathā) - and, thus, also
(indeclinable)
सूक्ष्मः (sūkṣmaḥ) - subtle, minute
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sūkṣma
sūkṣma - subtle, minute, fine, delicate, intangible
स्थूलरूपः (sthūlarūpaḥ) - having a gross form, embodied
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthūlarūpa
sthūlarūpa - having a gross form, of gross form, embodied
Compound type : karmadhāraya (sthūla+rūpa)
- sthūla – gross, large, bulky, corporeal
adjective (masculine) - rūpa – form, shape, appearance
noun (neuter)
तथा (tathā) - and, thus, also
(indeclinable)
स्थितः (sthitaḥ) - situated, established, existing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthita
sthita - standing, situated, established, existing, firm
Past Passive Participle
Root: sthā (class 1)
निमेषकाष्ठादिमयः (nimeṣakāṣṭhādimayaḥ) - consisting of nimeṣa, kāṣṭhā, and so on (units of time)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nimeṣakāṣṭhādimaya
nimeṣakāṣṭhādimaya - consisting of nimeṣa, kāṣṭhā, and other such units of time
Compound type : tatpuruṣa (nimeṣa+kāṣṭhā+ādi+maya)
- nimeṣa – wink, twinkling of an eye (a very small unit of time)
noun (masculine) - kāṣṭhā – a specific division of time (longer than nimeṣa), a point of time, limit
noun (feminine) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable
indicates 'etc.' or 'and so on' - maya – consisting of, full of, made of
suffix (masculine)
suffix indicating 'made of' or 'consisting of'
कालरूपः (kālarūpaḥ) - form of time, embodying time
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kālarūpa
kālarūpa - the form of time (kāla)
Compound type : tatpuruṣa (kāla+rūpa)
- kāla – time (kāla), period, duration
noun (masculine) - rūpa – form, shape, nature
noun (neuter)
क्षयात्मकः (kṣayātmakaḥ) - whose nature is decay/destruction, destructive in nature
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṣayātmaka
kṣayātmaka - having the nature of decay or destruction, consisting of destruction
Compound type : tatpuruṣa (kṣaya+ātmaka)
- kṣaya – decay, destruction, loss
noun (masculine) - ātmaka – consisting of, having the nature of
suffix (masculine)
suffix indicating 'consisting of' or 'having the nature of'
प्रसीद (prasīda) - be pleased, be gracious
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prasīd
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
स्वेच्चया (sveccayā) - by your own will, according to your own desire
(noun)
Instrumental, feminine, singular of svecchā
svecchā - one's own will or desire, free will
Compound type : tatpuruṣa (sva+icchā)
- sva – one's own
pronoun - icchā – will, desire, wish
noun (feminine)
Root: iṣ (class 6)
रूपम् (rūpam) - form, shape
(noun)
Accusative, neuter, singular of rūpa
rūpa - form, shape, appearance, nature
स्वतेजः (svatejaḥ) - your own splendor, your own brilliance
(noun)
Accusative, neuter, singular of svatejas
svatejas - one's own splendor, one's own brilliance
Compound type : tatpuruṣa (sva+tejas)
- sva – one's own
pronoun - tejas – splendor, brilliance, energy, fiery energy
noun (neuter)
शमनम् (śamanam) - subsiding, pacifying, calming
(noun)
Accusative, neuter, singular of śamana
śamana - quieting, calming, pacifying, subsiding
action noun
Root: śam (class 4)
कुरु (kuru) - do, make
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)