मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-78, verse-19
अन्येषामसुरारीणामस्त्राण्युग्राणि यानि वै ।
यक्षविद्याधराणाञ्च तानि चक्रे स विश्वकृत् ॥१९॥
यक्षविद्याधराणाञ्च तानि चक्रे स विश्वकृत् ॥१९॥
19. anyeṣāmasurārīṇāmastrāṇyugrāṇi yāni vai .
yakṣavidyādharāṇāñca tāni cakre sa viśvakṛt.
yakṣavidyādharāṇāñca tāni cakre sa viśvakṛt.
19.
anyeṣām asurārīṇām astrāṇi ugrāṇi yāni vai
yakṣavidyādharāṇām ca tāni cakre saḥ viśvakṛt
yakṣavidyādharāṇām ca tāni cakre saḥ viśvakṛt
19.
Indeed, those fierce weapons (astra) belonging to other deities (enemies of the asuras), as well as those of the Yakṣas and Vidyādharas—those were fashioned by him, the creator of the universe (Viśvakṛt).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्येषाम् (anyeṣām) - of others
- असुरारीणाम् (asurārīṇām) - of the enemies of asuras, of the gods
- अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles
- उग्राणि (ugrāṇi) - fierce, terrible, mighty
- यानि (yāni) - which
- वै (vai) - indeed, surely
- यक्षविद्याधराणाम् (yakṣavidyādharāṇām) - of Yakṣas and Vidyādharas
- च (ca) - and
- तानि (tāni) - those
- चक्रे (cakre) - made, fashioned, did
- सः (saḥ) - he
- विश्वकृत् (viśvakṛt) - Tvaṣṭā as the creator of the universe (Viśvakṛt) (creator of the universe)
Words meanings and morphology
अन्येषाम् (anyeṣām) - of others
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of anya
anya - other, another, different
असुरारीणाम् (asurārīṇām) - of the enemies of asuras, of the gods
(noun)
Genitive, masculine, plural of asurāri
asurāri - enemy of asuras (i.e., a god)
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (asura+ari)
- asura – demon, evil spirit
noun (masculine) - ari – enemy, foe
noun (masculine)
अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles
(noun)
Nominative, neuter, plural of astra
astra - weapon, missile, projectile (astra)
उग्राणि (ugrāṇi) - fierce, terrible, mighty
(adjective)
Nominative, neuter, plural of ugra
ugra - fierce, terrible, violent, mighty
यानि (yāni) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of yad
yad - that which, whoever, whatever
वै (vai) - indeed, surely
(indeclinable)
यक्षविद्याधराणाम् (yakṣavidyādharāṇām) - of Yakṣas and Vidyādharas
(noun)
Genitive, masculine, plural of yakṣavidyādhara
yakṣavidyādhara - Yakṣas and Vidyādharas (classes of demigods)
Compound type : dvandva (yakṣa+vidyādhara)
- yakṣa – Yakṣa (a class of demigods, nature-spirit)
noun (masculine) - vidyādhara – Vidyādhara (a class of demigods skilled in magic and mystical arts), knowledge-bearer
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
तानि (tāni) - those
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of tad
tad - that, he, she, it
चक्रे (cakre) - made, fashioned, did
(verb)
3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of kṛ
Perfect tense
3rd person singular, perfect tense, middle voice (ātmanepada)
Root: kṛ (class 8)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
विश्वकृत् (viśvakṛt) - Tvaṣṭā as the creator of the universe (Viśvakṛt) (creator of the universe)
(noun)
Nominative, masculine, singular of viśvakṛt
viśvakṛt - creator of the universe, Viśvakarmā
Compound type : upapada tatpuruṣa (viśva+kṛt)
- viśva – all, whole, universal, universe
adjective (neuter) - kṛt – maker, creator, doer
noun (masculine)
Kṛt suffix (agent)
Derived from root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)