मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-78, verse-34
तयोस्तृतीया या कन्या तपती नाम सा कुरुम् ।
नृपात् संवरणात् पुत्रमवाप मनुजेश्वरम् ॥३४॥
नृपात् संवरणात् पुत्रमवाप मनुजेश्वरम् ॥३४॥
34. tayostṛtīyā yā kanyā tapatī nāma sā kurum .
nṛpāt saṃvaraṇāt putramavāpa manujeśvaram.
nṛpāt saṃvaraṇāt putramavāpa manujeśvaram.
34.
tayoḥ tṛtīyā yā kanyā tapatī nāma sā kurum
nṛpāt saṃvaraṇāt putram avāpa manujeśvaram
nṛpāt saṃvaraṇāt putram avāpa manujeśvaram
34.
The third daughter of theirs, named Tapatī, obtained a son, Kuru, the lord of men, from King Saṃvaraṇa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तयोः (tayoḥ) - of the Sun and Chāyā (the parents) (of them two)
- तृतीया (tṛtīyā) - third
- या (yā) - who, which
- कन्या (kanyā) - daughter, girl, maiden
- तपती (tapatī) - Tapatī (name)
- नाम (nāma) - named, by name, indeed
- सा (sā) - she, that (feminine)
- कुरुम् (kurum) - Kuru (acc.)
- नृपात् (nṛpāt) - from the king
- संवरणात् (saṁvaraṇāt) - from Saṃvaraṇa
- पुत्रम् (putram) - son
- अवाप (avāpa) - obtained, reached, acquired
- मनुजेश्वरम् (manujeśvaram) - lord of men, king
Words meanings and morphology
तयोः (tayoḥ) - of the Sun and Chāyā (the parents) (of them two)
(pronoun)
Genitive, dual of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to the parents, Ravi and Chāyā.
तृतीया (tṛtīyā) - third
(adjective)
Nominative, feminine, singular of tṛtīya
tṛtīya - third
या (yā) - who, which
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of yad
yad - who, which, what
कन्या (kanyā) - daughter, girl, maiden
(noun)
Nominative, feminine, singular of kanyā
kanyā - daughter, girl, maiden, virgin
तपती (tapatī) - Tapatī (name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of tapatī
tapatī - Tapatī (a daughter of the Sun god)
नाम (nāma) - named, by name, indeed
(indeclinable)
सा (sā) - she, that (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, he, she, it
कुरुम् (kurum) - Kuru (acc.)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of kuru
kuru - Kuru (a legendary king, ancestor of the Kauravas and Pāṇḍavas)
नृपात् (nṛpāt) - from the king
(noun)
Ablative, masculine, singular of nṛpa
nṛpa - king, protector of men
संवरणात् (saṁvaraṇāt) - from Saṃvaraṇa
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of saṃvaraṇa
saṁvaraṇa - Saṃvaraṇa (a king), covering, enclosure
पुत्रम् (putram) - son
(noun)
Accusative, masculine, singular of putra
putra - son, child
अवाप (avāpa) - obtained, reached, acquired
(verb)
3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of āp
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
मनुजेश्वरम् (manujeśvaram) - lord of men, king
(noun)
Accusative, masculine, singular of manujeśvara
manujeśvara - lord of men, king
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (manuja+īśvara)
- manuja – man, human being
noun (masculine) - īśvara – lord, master, ruler, god
noun (masculine)