मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-78, verse-13
यतः साममयश्चैव ततो नाथ त्रयीमयः ।
त्वमेव ब्रह्मणो रूपं परञ्चापरमेव च ॥१३॥
त्वमेव ब्रह्मणो रूपं परञ्चापरमेव च ॥१३॥
13. yataḥ sāmamayaścaiva tato nātha trayīmayaḥ .
tvameva brahmaṇo rūpaṃ parañcāparameva ca.
tvameva brahmaṇo rūpaṃ parañcāparameva ca.
13.
yataḥ sāmamayaḥ ca eva tataḥ nātha trayīmayaḥ
tvam eva brahmaṇaḥ rūpam param ca aparam eva ca
tvam eva brahmaṇaḥ rūpam param ca aparam eva ca
13.
Because you are indeed composed of Sāman (chants), therefore, O Lord, you embody the essence of the three Vedas (trayī). You alone are the form of (brahman), both the supreme (para) and the inferior (apara).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यतः (yataḥ) - from which, because, since
- साममयः (sāmamayaḥ) - composed of Sāman, consisting of Sāman chants
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - only, alone, indeed
- ततः (tataḥ) - therefore, from that
- नाथ (nātha) - O Lord, O master
- त्रयीमयः (trayīmayaḥ) - composed of the three Vedas
- त्वम् (tvam) - you
- एव (eva) - only, alone, indeed
- ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of brahman, of the Absolute
- रूपम् (rūpam) - form, nature, essence
- परम् (param) - supreme, higher, ultimate
- च (ca) - and, also
- अपरम् (aparam) - lower, inferior, other
- एव (eva) - only, alone, indeed
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
यतः (yataḥ) - from which, because, since
(indeclinable)
साममयः (sāmamayaḥ) - composed of Sāman, consisting of Sāman chants
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sāmamaya
sāmamaya - composed of Sāman (chants)
Compound type : tatpuruṣa (sāman+maya)
- sāman – a Sāman chant, a Vedic hymn (from the Sāmaveda)
noun (neuter) - maya – consisting of, full of, made of
suffix (masculine)
suffix indicating 'made of' or 'consisting of'
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - only, alone, indeed
(indeclinable)
ततः (tataḥ) - therefore, from that
(indeclinable)
नाथ (nātha) - O Lord, O master
(noun)
Vocative, masculine, singular of nātha
nātha - lord, master, protector
त्रयीमयः (trayīmayaḥ) - composed of the three Vedas
(adjective)
Nominative, masculine, singular of trayīmaya
trayīmaya - consisting of or pervaded by the three Vedas (trayī)
Compound type : tatpuruṣa (trayī+maya)
- trayī – the triad of Vedas (Ṛg, Yajus, Sāman)
noun (feminine) - maya – consisting of, full of, made of
suffix (masculine)
suffix indicating 'made of' or 'consisting of'
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (second person pronoun)
एव (eva) - only, alone, indeed
(indeclinable)
ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of brahman, of the Absolute
(noun)
Genitive, neuter, singular of brahman
brahman - the Absolute, the ultimate reality (brahman); sacred utterance, Veda
रूपम् (rūpam) - form, nature, essence
(noun)
neuter, singular of rūpa
rūpa - form, shape, nature, essence, appearance
परम् (param) - supreme, higher, ultimate
(adjective)
neuter, singular of para
para - supreme, higher, ultimate, chief
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अपरम् (aparam) - lower, inferior, other
(adjective)
neuter, singular of apara
apara - lower, inferior, other, subsequent
एव (eva) - only, alone, indeed
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)