मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-78, verse-18
चक्रं विष्णोर्वसूनाञ्च शङ्कवोऽथ सुदारुणाः ।
पावकस्य तथा शक्तिः शिबिका धनदस्य च ॥१८॥
पावकस्य तथा शक्तिः शिबिका धनदस्य च ॥१८॥
18. cakraṃ viṣṇorvasūnāñca śaṅkavo'tha sudāruṇāḥ .
pāvakasya tathā śaktiḥ śibikā dhanadasya ca.
pāvakasya tathā śaktiḥ śibikā dhanadasya ca.
18.
cakram viṣṇoḥ vasūnām ca śaṅkavaḥ atha sudāruṇāḥ
pāvakasya tathā śaktiḥ śibikā dhanadasya ca
pāvakasya tathā śaktiḥ śibikā dhanadasya ca
18.
The disc (cakra) for Viṣṇu, and the very dreadful spears (śaṅkava) for the Vasus (were made from them). Similarly, the spear (śakti) for Agni, and the palanquin for Kubera (Dhanada) (were also fashioned).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चक्रम् (cakram) - disc, wheel, discus (weapon)
- विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu
- वसूनाम् (vasūnām) - of the Vasus
- च (ca) - and
- शङ्कवः (śaṅkavaḥ) - spears, lances, stakes
- अथ (atha) - then, now, moreover
- सुदारुणाः (sudāruṇāḥ) - very terrible, very dreadful
- पावकस्य (pāvakasya) - of Agni, of fire
- तथा (tathā) - similarly, thus, and also
- शक्तिः (śaktiḥ) - the spear (śakti) of Agni (spear, power, energy)
- शिबिका (śibikā) - palanquin, litter
- धनदस्य (dhanadasya) - of the bestower of wealth, of Kubera
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
चक्रम् (cakram) - disc, wheel, discus (weapon)
(noun)
Nominative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, disc, circle, discus (weapon of Viṣṇu)
विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Viṣṇu
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of viṣṇu
viṣṇu - Viṣṇu (a principal Hindu deity)
वसूनाम् (vasūnām) - of the Vasus
(proper noun)
Genitive, masculine, plural of vasu
vasu - Vasu (a class of deities), wealth, treasure, jewel
च (ca) - and
(indeclinable)
शङ्कवः (śaṅkavaḥ) - spears, lances, stakes
(noun)
Nominative, masculine, plural of śaṅku
śaṅku - stake, peg, arrow, spear
अथ (atha) - then, now, moreover
(indeclinable)
सुदारुणाः (sudāruṇāḥ) - very terrible, very dreadful
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sudāruṇa
sudāruṇa - very terrible, exceedingly dreadful, fierce
Compound type : karmadhāraya (su+dāruṇa)
- su – good, well, very, excellent
indeclinable - dāruṇa – terrible, dreadful, harsh, cruel
adjective (masculine)
पावकस्य (pāvakasya) - of Agni, of fire
(noun)
Genitive, masculine, singular of pāvaka
pāvaka - fire, Agni (god of fire), pure, purifying
तथा (tathā) - similarly, thus, and also
(indeclinable)
शक्तिः (śaktiḥ) - the spear (śakti) of Agni (spear, power, energy)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, strength, divine power (śakti), spear, dart
शिबिका (śibikā) - palanquin, litter
(noun)
Nominative, feminine, singular of śibikā
śibikā - palanquin, litter
धनदस्य (dhanadasya) - of the bestower of wealth, of Kubera
(noun)
Genitive, masculine, singular of dhanada
dhanada - bestower of wealth, Kubera (god of wealth)
Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+da)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - da – giving, granting, bestowing, giver
noun (masculine)
Kṛt suffix (agent)
Derived from root dā (to give)
Root: dā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)