मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-78, verse-31
गुह्यकाधिपतित्वे च रेवन्तोऽपि नियोजितः ।
च्छायासंज्ञासुतानाञ्च नियोगः श्रुयतां मम ॥३१॥
च्छायासंज्ञासुतानाञ्च नियोगः श्रुयतां मम ॥३१॥
31. guhyakādhipatitve ca revanto'pi niyojitaḥ .
cchāyāsaṃjñāsutānāñca niyogaḥ śruyatāṃ mama.
cchāyāsaṃjñāsutānāñca niyogaḥ śruyatāṃ mama.
31.
guhyakādhipatitve ca revantaḥ api niyojitaḥ
cchāyāsaṃjñāsutānām ca niyogaḥ śrūyatām mama
cchāyāsaṃjñāsutānām ca niyogaḥ śrūyatām mama
31.
And Revanta was also appointed to the lordship over the Guhyakas. Now, let my account of the appointments for the sons of Chhāyā and Saṃjñā be heard.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुह्यकाधिपतित्वे (guhyakādhipatitve) - in the lordship of the Guhyakas, to the overlordship of the Guhyakas
- च (ca) - and (and, also)
- रेवन्तः (revantaḥ) - Revanta (name of a son of Surya)
- अपि (api) - also (also, even, too)
- नियोजितः (niyojitaḥ) - was appointed (appointed, assigned, employed)
- च्छायासंज्ञासुतानाम् (cchāyāsaṁjñāsutānām) - of the sons of Chhāyā and Saṃjñā
- च (ca) - and (and, also)
- नियोगः (niyogaḥ) - appointment, assignments (appointment, assignment, duty)
- श्रूयताम् (śrūyatām) - let it be heard
- मम (mama) - my, of me
Words meanings and morphology
गुह्यकाधिपतित्वे (guhyakādhipatitve) - in the lordship of the Guhyakas, to the overlordship of the Guhyakas
(noun)
Locative, neuter, singular of guhyakādhipatitva
guhyakādhipatitva - lordship over the Guhyakas
Derived from guhyakādhipati (lord of Guhyakas) with -tva suffix
Compound type : tatpurusha (guhyaka+adhipatitva)
- guhyaka – a class of demi-gods, attendants of Kubera
noun (masculine) - adhipatitva – lordship, sovereignty
noun (neuter)
From adhipati + -tva
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
रेवन्तः (revantaḥ) - Revanta (name of a son of Surya)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of revanta
revanta - Revanta (a son of Sūrya and Saṃjñā/Chhāyā)
अपि (api) - also (also, even, too)
(indeclinable)
नियोजितः (niyojitaḥ) - was appointed (appointed, assigned, employed)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niyojita
niyojita - appointed, assigned, commanded
Past Passive Participle
From root yuj with prefix ni, suffix -ita
Prefix: ni
Root: yuj (class 7)
Note: Qualifies 'revantaḥ'.
च्छायासंज्ञासुतानाम् (cchāyāsaṁjñāsutānām) - of the sons of Chhāyā and Saṃjñā
(noun)
Genitive, masculine, plural of cchāyāsaṃjñāsuta
cchāyāsaṁjñāsuta - son of Chhāyā and Saṃjñā
Compound type : tatpurusha (cchāyā+saṃjñā+suta)
- cchāyā – Chhāyā (name, lit. 'shadow')
proper noun (feminine) - saṃjñā – Saṃjñā (name, lit. 'consciousness')
proper noun (feminine) - suta – son
noun (masculine)
Past Passive Participle
Past Passive Participle of root sū (to give birth)
Root: sū (class 2)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
नियोगः (niyogaḥ) - appointment, assignments (appointment, assignment, duty)
(noun)
Nominative, masculine, singular of niyoga
niyoga - appointment, assignment, injunction, command
Prefix: ni
Root: yuj (class 7)
श्रूयताम् (śrūyatām) - let it be heard
(verb)
3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of śru
Imperative, 3rd person singular, middle voice (or passive), let it be heard
Root: śru (class 5)
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me, my