मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-78, verse-33
भविष्यति मनुः सोऽपि बलिरिन्द्रो यदा तदा ।
शनैश्चरो ग्रहाणाञ्च मध्ये पित्रा नियोजितः ॥३३॥
शनैश्चरो ग्रहाणाञ्च मध्ये पित्रा नियोजितः ॥३३॥
33. bhaviṣyati manuḥ so'pi balirindro yadā tadā .
śanaiścaro grahāṇāñca madhye pitrā niyojitaḥ.
śanaiścaro grahāṇāñca madhye pitrā niyojitaḥ.
33.
bhaviṣyati manuḥ saḥ api baliḥ indraḥ yadā tadā
śanaiścaraḥ grahāṇām ca madhye pitrā niyojitaḥ
śanaiścaraḥ grahāṇām ca madhye pitrā niyojitaḥ
33.
He (Sāvarṇi) will become Manu when Bali serves as Indra. And Shani (Śanaiścara) was appointed by his father (Ravi) to a position among the planets.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become
- मनुः (manuḥ) - Sāvarṇi Manu (Manu)
- सः (saḥ) - that Sāvarṇi Manu (he, that)
- अपि (api) - also, even, too
- बलिः (baliḥ) - Bali (a king)
- इन्द्रः (indraḥ) - Indra
- यदा (yadā) - when
- तदा (tadā) - then, at that time
- शनैश्चरः (śanaiścaraḥ) - Shani, Saturn
- ग्रहाणाम् (grahāṇām) - of the planets
- च (ca) - and, also
- मध्ये (madhye) - in the middle, among
- पित्रा (pitrā) - by his father, Ravi (the Sun) (by the father)
- नियोजितः (niyojitaḥ) - appointed, assigned, engaged
Words meanings and morphology
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
मनुः (manuḥ) - Sāvarṇi Manu (Manu)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of manu
manu - Manu (progenitor of mankind), human being, sage
सः (saḥ) - that Sāvarṇi Manu (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
बलिः (baliḥ) - Bali (a king)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bali
bali - Bali (a powerful Asura king), sacrifice, tribute
इन्द्रः (indraḥ) - Indra
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of indra
indra - Indra (king of gods), chief, excellent
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
शनैश्चरः (śanaiścaraḥ) - Shani, Saturn
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śanaiścara
śanaiścara - Saturn (the planet), Shani (the deity)
ग्रहाणाम् (grahāṇām) - of the planets
(noun)
Genitive, masculine, plural of graha
graha - planet, celestial body, seizer
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मध्ये (madhye) - in the middle, among
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center, among
पित्रा (pitrā) - by his father, Ravi (the Sun) (by the father)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
नियोजितः (niyojitaḥ) - appointed, assigned, engaged
(participle)
Nominative, masculine, singular of niyojita
niyojita - appointed, assigned, engaged, employed
Past Passive Participle
Derived from root 'yuj' with prefix 'ni'.
Prefix: ni
Root: yuj (class 7)