मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-78, verse-26
स्वरूपधारिणीञ्चैमामानिनाय निजाश्रयम् ।
संज्ञां भार्यां प्रीतिमतीं भास्करो वारितस्करः ॥२६॥
संज्ञां भार्यां प्रीतिमतीं भास्करो वारितस्करः ॥२६॥
26. svarūpadhāriṇīñcaimāmānināya nijāśrayam .
saṃjñāṃ bhāryāṃ prītimatīṃ bhāskaro vāritaskaraḥ.
saṃjñāṃ bhāryāṃ prītimatīṃ bhāskaro vāritaskaraḥ.
26.
svarūpadhāriṇīm ca imām ānināya nijāśrayam
saṃjñām bhāryām prītimatīm bhāskaraḥ vāritaskaraḥ
saṃjñām bhāryām prītimatīm bhāskaraḥ vāritaskaraḥ
26.
And Bhāskara (the sun-god), the remover of darkness, brought this Saṃjñā, his loving wife who had taken on her proper form, to his own abode.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वरूपधारिणीम् (svarūpadhāriṇīm) - who had taken on her proper form (holding her own form, having her true form)
- च (ca) - and (and, also)
- इमाम् (imām) - this one (referring to Saṃjñā) (this (feminine accusative singular))
- आनिनाय (ānināya) - brought (brought, led, conducted)
- निजाश्रयम् (nijāśrayam) - to his own abode (one's own abode, one's own refuge)
- संज्ञाम् (saṁjñām) - Saṃjñā (Saṃjñā (name of Surya's wife), consciousness, name)
- भार्याम् (bhāryām) - wife (wife, one who is to be supported)
- प्रीतिमतीम् (prītimatīm) - loving (loving, affectionate, endowed with love/affection)
- भास्करः (bhāskaraḥ) - the Sun-god (Bhāskara) (the sun, sun-god, creator of light)
- वारितस्करः (vāritaskaraḥ) - remover of darkness (thief of darkness (or water), remover of darkness)
Words meanings and morphology
स्वरूपधारिणीम् (svarūpadhāriṇīm) - who had taken on her proper form (holding her own form, having her true form)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of svarūpadhāriṇī
svarūpadhāriṇī - holding one's own form, having one's true nature
Feminine agent noun (kartari kṛt)
Compound of svarūpa (own form) and dhāriṇī (fem. of dhārin, bearer/holder).
Compound type : tatpuruṣa (svarūpa+dhāriṇī)
- svarūpa – one's own form, true nature
noun (neuter) - dhāriṇī – bearer, holder (feminine)
adjective (feminine)
Agent Noun (kṛt) derivative, feminine form
From root dhṛ (to bear, hold) + ṇin suffix, then feminine -ī.
Root: dhṛ (class 1)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
इमाम् (imām) - this one (referring to Saṃjñā) (this (feminine accusative singular))
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of idam
idam - this, this one
Note: Qualifies Saṃjñā.
आनिनाय (ānināya) - brought (brought, led, conducted)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (Lit) of ānī
Perfect (lit)
From root nī (to lead) with prefix ā (towards, near).
Prefix: ā
Root: nī (class 1)
निजाश्रयम् (nijāśrayam) - to his own abode (one's own abode, one's own refuge)
(noun)
Accusative, masculine, singular of nijāśraya
nijāśraya - one's own abode, own refuge, own dwelling
Compound of nija (own) and āśraya (abode, refuge).
Compound type : tatpuruṣa (nija+āśraya)
- nija – own, inherent, proper
adjective (masculine) - āśraya – abode, refuge, shelter, support
noun (masculine)
From root śri (to lean on, resort to) with prefix ā.
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
संज्ञाम् (saṁjñām) - Saṃjñā (Saṃjñā (name of Surya's wife), consciousness, name)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of saṃjñā
saṁjñā - Saṃjñā, name, sign, consciousness, agreement
Feminine noun derived from sam-jñā.
भार्याम् (bhāryām) - wife (wife, one who is to be supported)
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhāryā
bhāryā - wife, one who is to be supported, female servant
Gerundive (kṛtya) derivative (from root bhṛ)
Feminine form of bhārya (to be supported/maintained).
Root: bhṛ (class 1)
प्रीतिमतीम् (prītimatīm) - loving (loving, affectionate, endowed with love/affection)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of prītimatī
prītimatī - loving, affectionate, endowed with love/affection
Feminine form of possessive adjective prītimat.
Derived from prīti (love, affection) + -mat suffix, then feminine -ī.
भास्करः (bhāskaraḥ) - the Sun-god (Bhāskara) (the sun, sun-god, creator of light)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhāskara
bhāskara - the sun, sun-god, creator of light, dispeller of darkness
Compound of bhās (light) and kara (maker).
Compound type : tatpuruṣa (bhās+kara)
- bhās – light, splendor
noun (neuter) - kara – maker, doing, causing
adjective (masculine)
Agent Noun (kṛt) derivative
From root kṛ (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
वारितस्करः (vāritaskaraḥ) - remover of darkness (thief of darkness (or water), remover of darkness)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vāritaskara
vāritaskara - thief of darkness, remover of darkness; also 'thief of water' (if vāri means water)
Compound of vāri (darkness or water) and taskara (thief). Here vāri likely means 'darkness' or 'obscuration'.
Compound type : tatpuruṣa (vāri+taskara)
- vāri – water, darkness, obscuration
noun (neuter) - taskara – thief, robber
noun (masculine)
Note: Qualifies Bhāskara.